Vara, v. subst.:
- 1. absolut:
- a. = finnas,
vara till: esse; inveniri; reperiri; det är
en Gud est Deus; om Gustaf ej funnits, hade
deras sak varit förlorad si Gustavus non
fuisset, illorum causa desperata fuisset,
de illis actum esset; den öfverhet, som är,
hon är skickad af Gudi quicunque sunt
magistratus, non sine divino numine
constituti sunt.
- b. = skicka sig i uttrycket:
sätt att vara mores; jfr Sätt.
- c. (=
vara så) det må v.: sit ita; det må v., att
han är rik licet dives sit; vare sig att –
eller sive (dives est) – sive (pauper).
- 2. med adverbiala bestämningar: v. af
fractum esse; v. af med ngt carere re,
homine; v. borta abesse; v. inne, ute intra
(domum), intus, extra (domum), foris esse,
manere; v. så, annorlunda ita, aliter esse,
se habere; v. förbi praeteriisse (tempus);
det är förbi med honom actum est de illo;
nullus est; det är förbi med all förhoppning
nulla jam spes est; v. framme pervenisse
ad finem l. eo, quo intendit; v. efter
relictum esse (mihi turpe relinqui est, Hor.);
inferiorem esse; vara med om ngt partem
sumere rei; v. med på ngt assentiri rei;
probare alqd; v. till esse; exstare.
- 3.
med preposition och kasus: t. ex. vara af i
uttryck för ursprung l. beskaffenhet: v. af
hederlig börd honesto genere ortum, natum
esse; v. af en mening alicujus sententiae
esse; sentire alqd, alqo modo; vara efter,
emot, för, före, i, ifrån, under, utan, se dessa
prepositioner.
- 4. med infinitiv: återgifves
med gerundivum l. relativsats i konjunktiv:
v. att beklaga, prisa lycklig miserandum,
felicem dicendum esse; det är intet att undra
öfver nihil est, quod quisquam miretur;
här är intet att göra nihil est, quod
agere l. facere possimus.
- 5. med nomina
ss. predikativ: v. rik, v. konung divitem,
regem esse; ett abstrakt substantiv ss.
predikativ återgifves helst adverbielt l. med
adjektiv l. omskrifning öfver hufvud: det var en
lycka för oss nobis commode cecidit, bene
evenit; hans död var en öfverraskning för
oss nobis inopinantibus allata est mors
illius; hans bortgång var en stor förlust för
oss magnum ejus decessu damnum
fecimus; detta fall är en stor sällsynthet hoc
rarissimum est, rarissime accidit; det är en
glädje att se – juvat videre; det är hans
förtjenst illius merito l. virtute factum est;
kriget är slut bellum finitum, compositum
est.
|
|
|
|
Kommentera