Brista:
- 1. = gå i sönder:
- a. eg.: rumpi,
frangi (tåget brast funis ruptus est; isen,
grenen brast glacies fracta, ramus fractus
est); fatisci (spricka); b. i sömmarne dissui;
displodi (smälla i tu – vesica).
- b. oeg.:
mitt hjerta vill b. (finditur cor meum, Pt.);
crucior animi, summo dolore afficior; b.
af skratt (spricka) risu rumpi; b. ut i skratt,
gråt in risum, in lacrimas effundi, solvi.
- 2. = fattas, fela: abesse, deesse alicui;
deficere alqm; se’n han kom till rikedomar,
så brast det honom ingenting – nihil ei
defuit, nulla re egebat; det brast honom tid
tempus (dies) eum defecit (illos
discentes vita defecit, C.); det brast honom
hvarken hufvud l. beläsenhet satis habuit et
ingenii et literarum; et ab ingenio et a
literis satis bene instructus erat; fylla i
hvad som b-r quod deest supplere; genom
flit ersätta hvad som b-r i naturgåfvor
vitia naturae diligentiā compensare; bättra
det som förut brast damna reparare, vitia
acti temporis corrigere; låta det b. i flit
in studio suo cessare (jfr 3); det skall ej
b. flit, ej b. hos mig meus labor non
deerit, meae partes non desiderabuntur,
ego vero non deero; in me nulla mora
erit; det som b-r i ett antal l. ett mått
quod deest ad numerum, in numero.
- 3. om personer: b. i ngt = icke fullgöra l.
iakttaga det som pligt fordrar: non
praestare (pietatem, reverentiam, fidem,
debitum honorem – b. i kärlek, vördnad,
trohet, skyldig heder); fallere fidem, non
servare (solvere) promissum (b. i
ordhållighet); deesse officio b. i det som till ens
skyldighet l. pligt hörer; omittere,
praetermittere pietatem, officium (i kärlek, i
pligttrohet); deserere officium.
|
|
|
|
Kommentera