Bringa, v.:
- 1. b. ngn l. ngt till ett ställe:
ferre, portare, vehere (navis, nauta
vehit); afferre, asportare, advehere; ducere,
adducere alqm.
- 2. b. ngn ngt: afferre
(offerre, tradere) alicui; perferre ad alqm
epistolam, nuntium (b. ngn bref äfven dare
alicui epistolam; b. ngn underrättelse äfven
nuntiare alicui alqd, factum esse alqd);
b. ngn hjelp opem, auxilium ferre alicui;
b. ngn svar responsum ferre ad alqm,
literas reddere alicui, renuntiare alicui;
b. ngn helsning (från ngn) salutem
nuntiare alicui verbis alicujus; b. ngn
helsning, att ngt är l. skall ske nuntiare alicui
factum esse, ut fiat alqd; b. ngn tröst
solatium afferre alicui; solari, consolari
alqm; saken b-r ngn heder, fördel o. s. v.
honori, emolumento est alicui; affert,
praebet alicui, habet honorem et cet.
- 3. b. ngt (en sak) till en grad l. i en
ställning: b. ngt till stånd rem conficere; b. till
afgörande transigere, decidere; b. ngt å
bane mentionem rei inferre, injicere;
inducere, inferre sermonem (b. samtal å bane,
C. de Or. I. § 29); b. ngt derhän eo (ad
eum finem) rem perducere; b. det långt i
en vetenskap multum in arte alqa
proficere; b. ngt (upp) till en summa summam
(decem milium) conficere, complere; b.
ned till ett antal ad numerum – redigere;
b. i ordning in ordinem adducere;
ordinare, componere; b. ngt i ngns händer,
under ngns herravälde alicui tradere alqd;
sub imperium, potestatem alicujus
redigere alqd; imperio alicujus subjicere,
subjungere gentem, terram; b. ngt på det
klara expedire, explicare rem.
- 4. b. en
person
- a. till ett tillstånd = försätta:
redigere (ad inopiam, ad mendicitatem till
tiggarestafven; nudare, fortunis omnibus
evertere alqm); detrudere ad
paupertatem; b. ngn i vanrykte infamiā aspergere
alqm, infamare alqm; b. ngn i hvars mans
mun, b. ngn i förakt (ovilja) in sermonem
hominum, in contemptum, in infamiam
adducere alqm; b. ngn i trångmål, i fara
in angustias, in periculum adducere, in
discrimen, periculum vocare; b. ngn i gunst
hos ngn in gratiam alicujus adducere, in
gratia apud alqm ponere; alicui
conciliare, reconciliare alqm; b. ngn till lifvet,
på benen igen in vitam reducere, ad
salutem restituere alqm; b. ngn om lifvet
interficere, interimere; b. sig om lifvet
mortem sibi consciscere.
- b. till en
handling l. en tanke (= förmå, locka, tvinga):
adducere (ad spem, ad desperationem),
inducere (in errorem, ad pudendum, ad
poenitendum), perducere (in furorem, ad
sententiam suam), impellere (ad tantum
facinus, ut faciat alqd); movere alqm, ut
faciat alqd; b. ngn till att tro ngt
adducere alqm ad credendum, persuadere
alicui alqd; b. ngn till att göra ngt
persuadere alicui, ut faciat alqd; b. ngn på en
tanke, på andra tankar cogitationem rei
offerre, injicere alicui; facere, ut alqd
veniat alicui in mentem; flectere mentem
alicujus, inducere in alias cogitationes
(jfr inducere in spem cogitationemque
meliorem, C. Am. § 59); b. ngn från en
tanke, en plan, en handling a cogitatione
(a cogitandis vitae miseriis) abducere,
deducere alqm; a sententia, a consilio,
a re gerenda avocare, revocare, a
consuetudine, a sollicitudine abducere, de
sententia, ab accusatione deducere (b. ngn
att afstå ifrån); b. ngn att glömma ngt
dedocere alqm alqd (facere, ut eum rei
capiat oblivio); b. ngn till att medgifva
cogere ut fateatur; att lofva impetrare alqd,
ut fiat alqd, ab alqo; b. ngn till att ångra
ngt facere, ut alqm poeniteat rei; b. ngn
till att älska, hata o. s. v. amore rei
inflammare alqm, odium rei injicere alicui,
movere alqm o. s. v.; b. ngn på sin sida ad
suas partes trahere, ad se, ad suas
utilitates adjungere alqm; sibi conciliare
alqm.
- 5. b. fram se Frambringa. – b. med
sig se Medföra, föra med sig.
|
|
|
|
Kommentera