Eländig:
- 1. = högst olycklig,
beklagansvärd: miser, calamitosus, perditus,
afflictus; e-t tillstånd res miserae, afflictae;
miseria, calamitas; finna ngn i ett e-t tillstånd
afflictum, omnium rerum inopem, malis
oppressum invenire alqm.
- 2. = sjuk,
aftärd, tärd af plågor: aeger; confectus,
peremptus (morbo, macie); affectus; se e.
ut morbis, macie, incultu deformatum
esse; e-t utseende deformitas corporis, oris
morbo, incultu et c. perempti (L. I. 23).
- 3. = dålig, oduglig, usel:
- a. i allm. (jfr
Dålig): malus, pessimus, deterrimus;
miser; vilis, vanus, inanis, levis: e-t vin
vinum vile (simpelt), deterrimum,
vitiosum (skämdt); e-t tal, e-t poem oratio
jejuna, exilis, incondita; carmen miserum
(Vg.), ineptum, malum; e. talare orator
malus, vitiosus (C.); e. qvickhet dictum
frigidum, insulsum; e. tröst inane, vanum
solatium; e. ursäkt excusatio levis, non
probanda l. accipienda; ofta antydes
ordets betydelse i latinet bäst genom ett
deminutivum, t. ex.: för en e. drickespenning
(spottstyfver) mercedula adductus (jfr quidam
saepe in parva pecunia perspiciuntur
quam sint leves, C.).
- b. i moralisk
mening, om personer och deras handlingar,
antydande feghet, oredlighet, falskhet o. d.:
improbus, levis (simpel, utan karakter);
ignavus (feg); miser, sordidus, contemptus;
vilis (servolus, C.; v. Europe, Hor.);
nequissimus, pessimus, deterrimus; e.
bevekelsegrund ratio sordida, inquinatissima;
det e-ste af allt är fåfänga – miserrima est
omnino ambitio (C. de Off. I. § 87); e.
karakter levitas; den e-e! o hominem
nequissimum, foedissimum!; den e-e Vitellius V.
homo omnium ignavissimus; en e.
demagog homo in re populari levissimus;
(homo sine re, sine fide, sine religione); e-t
beteende levitas (perfidia), ignavitas.
|
|
|
|
Kommentera