Dålig:
- 1. i allm. ej sådan, som den borde
vara; klen, svag, usel, simpel, ringa, falsk,
otjenlig o. s. v.: malus; (improbus, Pt.);
infirmus (svag); tenuis (klen); hebes (slö);
levis (obetydlig, opålitlig); vilis (simpel);
iniquus, incommodus (ogynsam, otjenlig);
pravus (förvänd); corruptus, vitiosus
(skämd, felaktig); miser (usel); icke d. haud
malus, non contemnendus, satis bonus:
- a. af naturen dålig (fysiskt l. psykiskt): d. helsa
mala, infirma, misera, incommoda
valetudo; d-a ögon infirmi, hebetes oculi; d-t
bröst infirma latera; d-a ben infirmi
pedes; d. mage venter infirmus, alvus
difficilis; d-t hull corpus tenue; macies; d-t
blod sanguis corruptus, vitiosus; d-t lynne
difficilis, morosa natura; stomachus; vara
vid d-t lynne stomachosum esse;
stomachari (blifva vid –); d-t hufvud tardum
ingenium; d-t minne hebes memoria; d. (=
kraftlös) mat (victus), cibus tenuis,
jejunus, aridus; d-t vin vinum vile (simpelt,
i motsats till nobile); vappa; vinum
fugiens (förlegadt, skämdt); d. jord ager
sterilis; sŏlum exile, macrum; d-t väder mala
(foeda) tempestas; d. luft āer, caelum
pestilens; d-a ångor, dunster vapores, aurae
pestilentes; d. vara merx improba (Pt.),
mala.
- b. om konstens produkter o. s. v.
= dåligt gjord l. af tiden m. m. blifven
dålig: d. väg via male strata, munita; d-t
hus domus male aedificata; ruinosa,
vetustate collapsa; d-t arbete opus male
factum, vitiosum, mendosum; d. mat male
coctus cibus; d-e verser mala carmina;
mali, inepti, insulsi, male facti versus;
d-t råd malum, stultum consilium; d. bok
liber malus, indoctus; d. uppfostran mala,
prava, perversa educatio; d. qvickhet, d-t
skämt absurde, insulse dictum; sales
frigidi; d-t mynt numi leves, adulterini.
- c. ss. epitet till personligt appellativ =
oduglig, oskicklig, felaktig i ngt hänseende: d.
regent, fältherre malus rex, malus
imperator; civitatis regendae, belli gerendi
imperitus; d. soldat miles malus, ignavus,
inutilis; d. karl (i motsats till dugtig,
kraftfull): vir ignavus, infirmus, imbellis; d.
vän malus, inutilis, levis amicus; d.
hushållare paterfamilias indiligens; in re
familiari tuenda negligens; d. räknekarl
ratiocinandi imperitus; d. fäktare in
armorum usu rudis; d. talare orator malus,
vitiosus; dicendi insuetus, imperitus (ovan
vid att tala); d. poet malus, ineptus,
vitiosus poēta; expers poēticae (facultatis);
icke d. lärare non contemnendus, non
spernendus, non poenitendus magister.
- d.
= sjuk, svag: aeger, aegrotus, infirmus
(mots. dugtig, frisk): han är d. infirma
valetudine est; han är mycket d. in exigua
spe vitam trahit.
- e. = mager, klen:
macer, tenuis.
- f. om förhållanden, saker i
allm. =
- α. svår, ofördelaktig, ogynsam,
obehaglig: iniquus, tristis: d-a tider iniqua,
aspera tempora; d-t tecken, förebud triste,
malum, signum, omen; d. underrättelse
tristis nuntius, malus n.; d. lycka adversa
res, fortuna; d-a utsigter spes tenuis,
dubia, aspera; hafva d-a utsigter in rebus
dubiis versari; d. affär negotium
damnosum, infructuosum; hafva d-a affärer
domesticis difficultatibus laborare; d-t yrke
artificium, quaestus infructuosus; studium
inutile (Ov.); d-t rykte mala fama l.
existimatio; hafva d-t rykte male audire;
infamiā flagrare; d-a omständigheter tenuis
fortuna; vara i d-a omständigheter egere.
- β. = otillräcklig, oduglig: d. vara merx mala,
improba; d. mat cibus incommodus; d.
kredit levis fides; d. inkomst, d. lön fructus
tenuis; parva, exigua merces; d. ursäkt
levis, vana, inanis excusatio; d. tröst
vanum, inane solatium; d-t stöd leve,
infirmum adminiculum; d-a kunskaper (exigua
scientia); bonarum artium inscientia,
jejunitas; han har d-a kunskaper non satis
eruditus, doctus est; mediocriter l.
parum a doctrina est instructus.
- 2.
moraliskt dålig, klandervärd: malus,
improbus, turpis, vitiosus, pravus, nequam;
perfidus, levis: d. afsigt malum consilium;
d-a konster, medel malae artes; d. menniska
homo improbus, male moratus, nequam;
d-a vanor malae consuetudines; d-a seder,
d-t uppförande mali, corrupti mores; d-t
exempel malum, pessimum, pravum
exemplum; d. lära mala, improba ratio,
praecepta; d-t lefnadssätt vita turpis, vitiosa,
vitiis inquinata, foeda; d. karakter vanum,
leve ingenium; perfidia; d-t umgänge
improbi homines; improborum, turpium
hominum usus, familiaritas; d-t samhälle
civitas male morata, corrupta; komma i d-t
umgänge, sällskap improborum hominum
usu et familiaritate implicari.
|
|
|
|
Kommentera