Bryta, v. intr.:
- 1. absolut l. med tonvigt
på sjelfva verbet:
- a. bryta l. bryta emot ngt:
peccare (”ho kan märka, hur ofta han
bryter?”); peccare in alqm (mot ngn), in alqo
genere (i ngt hänseende); violare (legem,
jus amicitiae; foedus mot fördragets
bestämmelser); rumpere (jus; legem);
perrumpere (leges, C.); jfr Bryta tr. II.
- b. b. med ngn ab alqo abalienari, ab
alicujus amicitia discedere, se removere;
amicitiam, societatem renuntiare alicui;
inimicitias, simultatem suscipere cum
alqo; b. med sina föregåenden, med sitt
förflutna lif pristinam vitae consuetudinem
mutare; b. med traditionen morem a
majoribus traditum solvere, (mutare),
penitus amittere (C. de Off. II. § 27).
- c. b.
på ett språk: balbutire sermone alqo;
corrumpere, peregrinā barbariā infuscare
sermonem; bruten latin corruptus sermo
latinus.
- 2. med hufvudtonvigt på en
omedelbart efterföljande preposition l.
predikatsnomen:
- a. b. af (i samtal l. i ett
förhållande l. en verksamhet): abrumpere,
interrumpere sermonem, usum (umgänge);
incīdere sermonem; repente desinere,
desistere.
- b. b. fram: prorumpere (in
hostem; audacia, vitia); erumpere (ignis ex
Aetna; furor; risus repente, C.); dagen,
ljuset b-r fram illucescit; solen b-r fram ur
molnen sol emicat e nubibus; inter nubila
sese rumpunt radii solis (Vg.); han ”bröt
fram som blixt ur sky” fulminis ritu
emicuit (jfr Vg. Aen. VI. 3).
- c. b. in:
irrumpere (in castra, in aedes; irrupit
venae pejoris in aevum omne nefas, Ov.)!
natten, mörkret b-r in nox ingruit;
intendunt se tenebrae.
- d. b. lös (om
opersonliga subjekt): prorumpere; cooriri
(bellum; seditio); regnet, stormen b-r lös subito
cooritur tempestas (L. I. 16. 1),
effunditur imber; kriget, stormen är färdig att b.
lös bellum imminet, impendet.
- e. b.
upp:
- α. från ett hviloställe: castra movere,
vasa colligere, signa movere l. ferre (om
en här); proficisci; in viam l. viae se
dare.
- β. om sår: recrudescere.
- f. b. ut:
erumpere (bellum, morbus, seditio); oriri,
cooriri (bellum); b. ut i skratt, i gråt, i
klagan, i smädelser in lacrimas, in risum
effundi; querelas, maledicta fundere.
|
|
|
|
Kommentera