Stämma, v.:

  1. I. tr.:
    1. 1.
      1. a. s. ett instrument: temperare citharam nervis l. sonum citharae; citharam ita contendere l. intendere nervis, ut concentum servare possit; ett s-dt instrument ad concentum aptus; (cujus nervi ad concentum contenti, aptati sunt).
      2. b. s. ned: remittere; jfr Nedstämma.
      3. c. s. upp en sång: canere; cantare incipere; jfr Uppstämma.
      4. d. s. ngn, ngns sinne: alqo modo afficere, movere, impellere animum alicujus; s. till glädje, sorg, vrede o. s. v. ad laetitiam, tristitiam, iram impellere, deducere, adducere; s. ngn till mildhet, hårdhet mitigare, lenire, ad severitatem adducere; s. till tacksamhet grata beneficiorum memoriā implere, de beneficiis acceptis, de officio referendae gratiae admonere alqm; s. till andakt pietate implere; s. ngn för sig alqm (alicujus animum) sibi conciliare; studia alicujus allicere, excitare, complecti (ad utilitates suas adjungere, C. de Off. II. 19. ff.); s. ngn för en sak rem commendare alicui; facere ut aliquis faveat rei; vara sorgset, gladt s-d tristi, laeto animo esse; vara s-d för ngt favere rei; cupere, velle alqd; vara s-d för, gynsamt s-d mot ngn favere, cupere, studere alicui; aequo animo esse in alqm; vara s-d mot ngt nolle alqd fieri; vara afvogt s-d mot ngn l. ngt animum aversum habere, gerere ab homine, a re; nolle alicui rem bene, recte procedere; nolle alqm (ej vilja hafva ngn); s. om animum, mentem alicujus mutare.
    2. 2. = instämma:
      1. a. till offentlig förhandling i allm.: vocare, citare (t. ex. populum ad contionem); convocare; adesse jubere, edicere ut adsit, conveniat (t. ex. ad praetorium).
      2. b. s. till l. inför rätta: in jus vocare; citare alqm reum, testem o. s. v.; särskildt med svaranden ss. objekt: diem dicere alicui; in judicium vocare, adducere alqm; i kriminalmål: arcessere alqm capitis, crimine capitis, judicio capitis (att stå till rätta i lifssak); reum postulare, facere alqm; de crimine postulare, interrogare alqm; – i civilmål: vadimonium constituere alicui, litem intendere (dicam impingere, Pt.) alicui; – s. ngn ss. vitne testem citare, vocare; antestari alqm.
    3. 3. (= bestämma): s. möte constituere alicui (Juv. III. 10), constituere cum alqo, ut conveniant.
  2. II. intr.:
    1. 1. stämma, s. öfverens: consentire, congruere inter se; convenit inter alqos; icke s. öfverens dissentire, discrepare; det s-r ratio convenit; res comprobatur, apparet; räkningen s-r ratio constat, apparet (ratio quidem hercle apparet, argentum οἴχεται, Pt.).
    2. 2. s. in: succinere, recinere; sequi; hela församlingen s-de in secuta est ex omni multitudine consentiens vox.
  3. III. (tysk. Stemmen) = hämma: sistere; reprimere; bättre är att s. i bäcken än i ån principiis obsta: sero medicina paratur (Ps.).
  1. (Kommentera) Kommentera
 Ordboken drivs helt ideellt. Donera valfri summa med Payson!