Slå sig:

  1. I. i eg. mening:
    1. a. med afsigt: se verberare, caedere; slå sig för pannan frontem percutere; s. sig för bröstet pectus plangere, tundere (Vg.).
    2. b. utan afsigt: (casu laedere alqam partem corporis, vulnus accipere); han föll och slog sig i pannan prolapsus frontem offendit, laesit, in fronte vulnus accepit.
  2. II. oeg.:
    1. 1. absolut:
      1. a. om köld l. värme (= blifva lindrigare): remittere; se frangere.
      2. b. om vin = blifva dufven: fugere, vapidum fieri.
      3. c. = blifva immig: sudare.
      4. d. om bräder = bugna, krökas: curvari.
    2. 2. slå sig fram = bereda sig sin utkomst, berga sig: vitam tolerare; ea, quae ad victum cultumque vitae necessaria sunt, parare.
    3. 3. slå sig igenom:
      1. a. = bana sig väg: viam sibi facere, aperire, rumpere (ferro, cubitis).
      2. b. = slå sig fram.
    4. 4. slå sig i hop = slå sig tillsammans.
    5. 5. slå sig lös: animum relaxare, remittere.
    6. 6. slå sig ned:
      1. a. = sätta l. lägga sig på ett ställe: alicubi residĕre, considere, se abjicere, corpus (latus) ponere, projicere (in herba, C. de Or. I. 28; jfr I. 29; III. 18).
      2. b. = bosätta sig på ett ställe: sedem, domicilium ponere alicubi.
    7. 7. slå sig på ngt: dare, tradere se alicui rei (literis), operam dare (agriculturae l. dyl.); slå sig på lätja, liderlighet languori et desidiae se dedere (C. de Off. I. 123); voluptatibus se totum tradere (jfr de Am. § 86).
    8. 8. slå sig till:
      1. a. till ngn: se applicare ad alqm; comitem se addere, adjungere alicui; – societatem inire cum alqo.
      2. b. till ngt:
        1. α. om personer: till ro acquiescere, conquiescere (in re, in cogitatione l. spe alqa – vid en tanke l. förhoppning); quieti se dare, in otium confugere (= draga sig från göromål); jfr Ro; slå sig till stadighet ad bonam frugem reverti l. redire.
        2. β. om saker = Öfvergå, Utveckla sig till ngt.
    9. 9. slå sig tillsammans: congregari inter se l. cum alqo; consociari; societatem inire, coire.
    10. 10. slå sig ut:
      1. a. = slå sig fram, berga sig: vitam tolerare; res ad vitam necessarias parare.
      2. b. = utveckla prakt l. frikostighet: magnos sumptus facere; splendide, magnifice vivere; liberalitate uti; stundom i allm. = taga sig dristighet till, nännas: slå sig ut och köpa ett landtgods audere (victa parsimonia, objecta cunctatione) praedia rustica emere; slå sig ut och hålla ett tal audere (victo pudore et timiditate) orationem habere.
  1. (Kommentera) Kommentera
 Ordboken drivs helt ideellt. Donera valfri summa med Payson!