Berätta: 1. narrare (konversationsvis l. inför domare: multa de alqo memoriter ac jucunde; fabellas; rem narrare breviter jubent rhetores); afferre alqd alicui, ad alqm afferre nuntium rei (det har blifvit mig b-dt ad me allatum est); exponere (= framlägga, framställa: rem breviter, dilucide); referre (i synn. om officiel berättelse inför en myndighet – ad senatum alqd); nuntiare (= bringa bud och helsning till den saken rör, oftast till en förman; equites adesse nuntiabantur – imperatori –); scribere (skriftligen berätta); ferre (om ryktet, allmänheten ss. subjekt: fama fert, – est fama; fabulae ferunt, Romulum Marte satum esse; fertur Plato in Aegyptum venisse); tradere, prodere (om författares berättelse, eg. lemna åt efterverlden: scriptis, memoriae, literis tradere, prodere l. absolut tradere alqd factum esse; ut poetae prodiderunt, Cs.); om författare äfven ait, scribit, dicit; Cicero b-r est apud Ciceronem, Cicero auctor est, illud factum esse; memorare, perhibere alqd factum esse (tillhör det arkaistiska och det poetiska språket); commemorare (mera = anföra, framhålla för att dermed bevisa l. styrka ngt, än för att underrätta ngn om ngt); b. ngt för ngn äfven: certiorem facere alqm alicujus rei l. de re; jag har låtit mig b. audivi, accepi; ad me allatum est.
Kommentera
|