Låta, v. tr. och intr.:

  1. I. med ackus.-objekt:
    1. a. = lemna, släppa i uttrycken: l. sitt lif vitam mittere, amittere; pro alqo (för ngn) vitam dare; – l. sitt vatten urinam emittere; l. ngn åder sanguinem emittere, venam incīdere alicui; l. dörren upp, till portam recludere, aperire (l. upp), claudere (l. till).
    2. b. = underlåta: fugere, omittere, praetermittere, non facere (blott i sammanställningen göra och låta).
  2. II. med infinitiv:
    1. 1. = tillåta:
      1. a. i allm.: sinere, pati alqm facere alqd, alqd fieri; låt mig gå sine me abire; mitte me; l. ngn komma in admittere, intro mittere alqm; låt mig se sine videam.
      2. b. l. bli ngt, l. ngt vara, l. bli (vara) att göra ngt: mittere, omittere, praetermittere alqd l. facere alqd; i synn. tillsammans med negation och i imperativ (2:a pers.): han kunde ej l. bli att sörja facere non poterat, quin lugeret; låt bli att sörja noli lugere!; låt bli det mitte istud.
      3. c. l. ngt fara (hopp, fruktan o. dyl.): mittere spem, metum; låten hoppet fara spem mittite; nolite sperare.
      4. d. l. ngn vara, l. bli ngn: missum facere alqm; sinere alqm pacem habere; non tangere alqm, manūs abstinere ab alqo (potin ut abstineas manūs?, Pt.).
      5. e. låta tillsammans med en reflexiv infinitiv öfversättes vanligen med ett ensamt passivt verb: l. sig skrämma terreri; l. sig beveka, l. beveka sig flecti, moveri; l. sig locka pellici, illici; l. hänföra sig efferri; l. se sig conspici; l. höra sig audiri; copiam sui audiendi facere; se audiendum l. audientibus praebere; det l-r höra sig age vero; placet istud; enimvero istud probari potest; accipio, quod das; det l-r sig göra fieri potest.
      6. f. i imperativen är låt (låtom) dels uttryck för en uppmaning: låt oss gå, låt oss icke sitta stilla eamus; ne sedeamus – dels för ett medgifvande: låt vara sit ita sane; esto; låt vara att han var tapper (licet) fuerit fortis; låt honom blott komma veniat modo l. licet.
    2. 2. = föranstalta:
      1. a. i allm.: curare (ombesörja) alqd faciendum; jubere (befalla) alqm facere alqd, alqd fieri; (han lät återuppbygga murarne muros reficiendos curavit; han lät soldaten komma, hemta soldaten till sig militem ad se venire, arcessi jussit); ofta kan låta i denna mening lemnas oöfversatt: Alexander propinquos multos interfecit (lät döda).
      2. b. låta ngn veta = underrätta ngn: facere alqm certiorem (de re, alicujus rei, esse alqd); nuntiare, denuntiare alicui.
      3. c. = fingera att ngn gör l. säger ngt: inducere, facere, fingere alqm dicentem, facientem alqd, alqd factum esse.
  1. (Kommentera) Kommentera
 Ordboken drivs helt ideellt. Donera valfri summa med Payson!