Jemnvigt:
- 1. eg.:
ponderum aequitas l. aequalitas (natura
partes suas velut in ponderibus constitutas
examinat, ne portionum aequitate
turbata mundus praeponderet – att ej j-n må
störas och verldsbyggnaden luta –, Sen. Qu.
Nat. III. cap. 10); par momentum (pari
momento libratum esse = vara, stå i j.,
i motsats till in alteram partem
propensum esse, Col. III. 20. 4); paria pondera
(paribus ponderibus examinatum esse, C.
Tusc. I. § 43); aequilibrium, aequilibritas
[dessa ord betyda i och för sig vågskålarnes
jemnhöjd l. vågens jemna ställning; men det
förra brukas af Seneca i betydelsen jemnhöjd
(nivå) i allm.; det senare är af Cicero
bildadt för att motsvara gr. ἰσονομία =
aequalis tributio, proportionerlig fördelning
(C. de Nat. Deor. I. § 50, 109) och
förekommer eljes icke i literaturen]; hålla i j.
(ponderibus) librare (quibus ponderibus
terra librata sit, C. Tusc. V. § 69); hålla
sig i j. se librare (aves lapillo, Pn.; pari
momento libratum se sustinere); sua vi
nutuque teneri (C. de Or. III. § 178); stare
libratum l. libramento (Sen. Nat. Qu. III.
c. 29); hålla j-n se sustinere; förlora j-n
(taga öfverbalansen) prolabi, inclinare
(inclinato corporis pondere procidere l.
prolabi).
- 2. i oeg. men.:
- a. sinnets j.: animi
aequitas; (aequus animus; aequa mens);
constantia; (quanta probitas in ore! quam
pari libra gravitas comitasque – hvilken
j. af – l. emellan – allvar och vänlighet, Pn.
Ep. IX. 9); förlora sinnets j. perturbari;
(tumultuantem) de gradu dejici (C. de
Off. I. § 80); non servare constantiam,
aequam mentem; återvinna j-n se
colligere; (dissipatas animi partes in suum
locum cogere, C. Tusc. IV. § 78).
- b. i
allm.: j. i styrka, i förhållanden: paria
(contrariis in partibus) momenta (rationum
inveniuntur – de olika skälen l. partierna
hålla hvarandra j-n – C. Acad. I. § 45);
temperamentum, temperatio (opus est
inter has tam diversas inaequalitates
magno temperamento – sorgfällig j. –, quod in
corporibus quoque nostris desideratur,
quorum bona valetudo calidi et frigidi,
humidi et aridi, densi et rari certo et
quasi examinato modo continetur – beror
på ett bestämdt och liksom afvägdt
förhållande emellan d. v. s. på j. emellan det kalla
och varma o. s. v., Col. l. c.); vara i j. med
hvarandra inter se pares esse; (alterum
altero) compensari; (jfr
Törneros-Ljungberg).
|
|
|
|
Kommentera