Försvinna (jfr Svinna in, Svinna bort):
- 1. om sakliga subjekt:
- a. i allm.: evanescere
[eg. tunnas, täras, blekna bort, om abstr. och
konkreta subjekt: cornua lunae (Ov.); tumor
(svullnad); memoria, spes, rumor];
tabescere (täras bort); interire, perire (det
försvann som en droppe i hafvet interibat
velut in mari stilla; perit pecunia, Pt. Trin.
429); abire (e conspectu navis; tempus,
timor); auferri, tolli (pecunia sublata est
= är stulen; tristitia pristini sermonis
tollebatur, C. de Or. I. § 27); exstingui
(memoria rei, spes); vara försvunnen
äfven nusquam apparere, non comparere; –
det förflutna är f-et quod praeteriit,
effluxit (C. de Sen. § 69); allt hopp är f-et
spes praecisa est, jam nulla est; hvarje
skymt af hopp är f-en omnis spes exstincta
est; hoppet försvann för hvarje dag spes
fluebat, in dies minuebatur; vattnet är
f-et ur floden aqua (omnis humor) exaruit;
staden försvann i lågorna, i jordskalfvet urbs
incendio absumpta est, terrae motu
hausta est; skeppet försvann i hafvet navis
mari periit, hausta est; febern försvann
febris desiit, abiit; minnet skall aldrig f.
memoria nunquam discedet ex animis
nostris, nunquam occidet l. exstinguetur;
med dig all lifvets glädje är för mig f-en
te sublato l. exstincto omnis vitae meae
jucunditas sublata est (C. de Am. § 103
ff.); penningarne äro f-ne pecunia periit,
evorsa est (Pt. Trin. 409; ratio quidem
hercle apparet: argentum οἴχεται, ibdm
419).
- b. f. mot (= i jemförelse med ngt):
obscurari, offundi, obrui alqa re,
magnitudine rei (jfr C. de Fin. III. § 45); alqa
re obrui vixque apparere (Tusc. III. § 80);
ne apparere quidem (de Fin. V. § 90),
ne in conspectu quidem relinqui (ibdm
93), ne sentiri quidem prae alqa re;
comparatione alicujus rei evanescere atque
emori (Qu.); ett f-nde fåtal summa
paucitas; longe paucissimi.
- 2. om lefvande
subjekt: abire (haec ubi dixisset, sublimis
abiit – försvann han i luften, L.), e
conspectu abire, auferri (t. ex. equo);
avolare, evolare (flyga bort); han var f-en
nusquam apparebat (non jam comparebat).
|
|
|
|
Kommentera