Färdig:
- I. om personer:
- 1. = beredd,
beredvillig till ngt: paratus (ad rem; facere
alqd); promptus (ad rem); expeditus (ad
proficiscendum o. d.); vara f. att offra ej
blott egendom utan ock lif för sitt land non
modo pecuniam, sed vitam etiam pro
patria profundere paratum esse (C. de Off.
I. § 84); han var alltid f. att hjelpa med
råd och dåd omnibus consilii et auxilii sui
copiam fecit; nulli ejus consilium, nulli
opera defuit; han stod f. att gå ut ad
exeundum paratus erat; exiturus erat; göra
sig f. till resan iter parare; (omnia, quae
ad iter faciendum opus sunt, comparare);
göra sig f. att hämnas ulcisci parare; hålla
sig f., stå f. att – paratum intentumque
esse (stare) ad rem gerendam l. rem
gerere (edixit, parati intentique essent
Romanos invadere, Sa.); jag är f. in me nulla
mora est; han blir aldrig f. dertill nunquam
ad rem aggredietur, aggredi audebit, in
animum inducet facere l. ut faciat alqd;
blir du då aldrig f. quousque cessabis l.
tempus duces?
- 2. vara f. med ngt: alqd
perfecisse, confecisse, absolvisse l.
perfectum, confectum, absolutum habere [l.
med verb af mera särskild betydelse, allt efter
sammanhanget: vara f. med brefvet
epistolam perscriptam habere; jag skall komma,
när jag blir f. med brefvet veniam, quum
epistolam confecero l. perscripsero; nu
är jag f. med den boken illum quidem
librum jam perlegi; med honom skall jag snart
blifva f. (= komma till rätta) illi
persuasero; illum mox vicero; ille mihi non diu
resistet].
- 3. i mots. till ofärdig: frisk och
f. = salvus et integris membris
sensibusque.
- II. om saker:
- a. = beredd, i
beredskap, i ordning stäld: paratus,
comparatus (allt är f-t till krigets öppnande omnia
ad bellum parata, comparata sunt; nihil
praetermissum est, quod ad bellum
inferendum opus est l. pertinet).
- b. =
fulländad: perfectus; confectus, absolutus (l.
particip af mera särskild betydelse efter
sammanhanget): byggnaden är f. opus
absolutum l. exaedificatum est; få ngt f-t
fastigium, ultimam manum operi imponere;
absolvere, conficere alqd; när får du
brefvet f-t quando tandem epistolam
perscripseris l. perscriptam habebis?
|
|
|
|
Kommentera