Bejaka: ajo (absolut = säga ja; quaesivi, domine fuerit. ait – det bejakade han); affirmare (id neque negare neque affirmare in animo est); annuere (= nicka ja till ngt; id toto capite annuit; quaerenti – a. = b. ngns fråga; – äfven respondit, fassus est, rem se ita habere l. ita esse); assentiri; stillatigande b. silentio fateri, assentiri.
(Förtydligande: "Quaesivi, domī-ne fuerit. Ait. - 'Ja, han är hemma.' svarade han (slaven)." Jfr för övrigt Cicero, De Inventione 1.28.21: "...nam plerisque breviter videtur dicere, qui ita dicit: 'Accessi ad aedes. Puerum vocavi. Respondit. Quaesivi dominum. Domi negavit esse.'")
Kommentera
|