Vacker:
- 1. (synonym till skön, prydlig):
- a. om naturföremål: pulcher, formosus
(välbildad – ofta utan vidare skilnad; jfr C. de
Nat. D. I. § 24 eā formā negat ullam esse
pulchriorem Plato. At mihi – cylindri –
videtur formosior); venustus (intagande,
täck, full af behag); bellus, lepidus (nätt,
täck – hvardagsuttryck); speciosus (ståtlig,
vacker på ett sätt som faller i ögonen, väcker
uppseende – s-a pelle decorus, s-a miracula,
Hor.); decorus (prydlig; honestus,
liberalis ädelt v.); amoenus (vanl. om trakter,
ställen); – v. flicka pulchra, formosa,
venusta virgo; v. gosse puer pulcher,
formosus (Vg.; mea candida diva, Catull.); v.
karl vir decora, honesta, liberali specie
(Nep. Iph. 3; Pt. Mil. 59); cujus in
forma dignitas inest (C.); bellus homo (Mt.,
med bibetydelse af sprätt); v. växt, hållning
forma pulchra, decora; habitus decorus,
liberalis; – v. röst vox, sonus suavis (C.
de Off. I. c. 38), (praeclara); v-t väder
tempestas bona, serena.
- b. om
konstprodukter: pulcher (formfulländad – non
satis est pulchra esse poēmata, dulcia sunto
et quocunque volent animum auditoris
agunto, Hor.); speciosus, venustus (se
ofvan), decorus, lepidus; v-t språk elegans
(korrekt, rent, smakfullt), ornatum (prydligt),
distinctum (sirligt) dicendi genus; v-a
vändningar, uttryck lumina verborum;
verba luculenta; v-a rörelser decori motus
(palaestrae).
- 2. = ädel, god, väl utförd
(bra); beskedlig: bonus; praeclarus;
honestus; liberalis; elegans; laudabilis; en v.
början bona initia; v-a ord honesta
oratio; v. bedrift pulchrum facinus (p-um est
bene facere reip., etiam bene dicere non
absurdum est, Sa.), praeclare factum; v-t
bevis argumentatio elegans, acuta; v.
räkning (kalkyl) ratiocinatio elegans; v-t och
manligt viro dignum, decorum; v-t drag
liberaliter factum; probi ingenii signum,
(lumen); icke v-t rykte fama non bona, bella
(Hor. Sat. I. 4. 114); det var en v.
handling honeste, liberaliter, laute (gentilt,
C. Att. I. 18. 2) factum; taga skeden i v-a
hand leniter, modeste, moderate agere;
ad preces descendere.
- 3. = betydlig,
ansenlig: bonus, magnus, amplus; v.
förmögenhet amplae fortunae, a-um
patrimonium; v. summa pecunia bene magna;
v. boksamling librorum festiva copia (C. l.
c. XI. 6); en v. tid satis longum tempus;
det är v-t så magnum et amplum est (C.
Ep. ad Fam. VI. 7. 6); det är v-t, om –
praeclare agitur, si (sunt alqa simulacra
virtutis, C. de Off. I. c. 14).
- 4. i
ironisk mening (af 1, 2, 3): pulcher; egregius;
praeclarus; bonus; v-a vitnen testes
egregios! (o praeclaram tuam concursationem,
C. Phil. II. 101); v. pojke vir bonus (Ter.
Andr. 616; Pt. Capt. 954).
|
|
|
|
Kommentera