Träda, v. intr.: (gradi, ire, ingredi, incedere), blott brukligt tills. med prepositioner och adverb:

  1. 1. t. af: abire, exire; jfr Afträda.
  2. 2. t. an: inire (iter, magistratum); ingredi (iter).
  3. 3. t. emellan: intercedere; se interponere (medlande t. emellan).
  4. 4. t. fram: prodire; procedere; progredi; t. fram för l. blott för ngns själ, minne animo, memoriae alicujus obversari; mentem subire, tangere; in mentem venire.
  5. 5. t. i ngns ställe: in locum alicujus succedere; alicui succedere; alqm excipere, sequi; t. i ngns spår vestigia alicujus sequi, servare; t. i förbindelse med ngn societatem inire, coire cum alqo; t. i underhandling med ngn cum alqo agere, pacisci (se Underhandla, -ing); t. i ett spändt förhållande till ngn simultatem alicujus suscipere; t. i ngns tjenst operam locare alicui; t. i statens tjenst ad rempublicam accedere; remp. capessere; t. i en ålder aetatem ingredi.
  6. 6. t. ifrån –: abscedere; abire.
  7. 7. t. in:
    1. a. med personligt subjekt: introgredi; intrare; t. in i rummet cubiculum intrare, ingredi; t. in på ngn, ngn in på lifvet sub oculos alicujus venire, oculos alicujus subire; irruere, incurrere in alqm; t. intill bordet ad mensam prope accedere; t. in i ett bolag, en förvaltning societatis participem fieri; ad munus administrandum venire, accedere.
    2. b. om sakligt subjekt: incidere; venire; se Inträda.
  8. 8. t. ned:
    1. a. descendere.
    2. b. = trampa ned: proculcare, proterere.
  9. 9. t. nära, närmare: prope, propius accedere, (procedere); t. för nära se Nära.
  10. 10. t. på:
    1. a. ngt: ingredi (terram, sŏlum); vestigium ponere.
    2. b. ngns sida: ad partes alicujus accedere, se adjungere l. applicare; assentiri (instämma med) alicui; patrocinari alicui.
  11. 11. t. till: accedere; t. till ngns sida ad partes alicujus accedere, se adjungere; t. till sidan secedere; t. tillsamman convenire; coire; t. till ett embete se Tillträda.
  12. 12. t. tillbaka: recedere; retro cedere; cedere; t. tillbaka för ngn cedere, locum dare alicui.
  13. 13. t. ngn under ögonen: visum, oculos alicujus subire; oculis alicujus se offerre; t. under oket jugum subire, suscipere.
  14. 14. t. upp: exsistere; t. upp ss. talare, skald exsistere, exoriri (oratorem, poētam); jfr Uppträda.
  15. 15. t. ur ngns tjenst: dominum relinquere, a domino abire; t. ur (ut ur) statens tjenst a rep. recedere.
  16. 16. t. ut: exire; excedere; t. ut ur huset egredi (L. II. 49, 48), prodire; in publicum prodire; jfr Träda ut; t. ut barnskorna ex pueris excedere.
  17. 17. t. öfver: transire, transcendere, superare (limen, fossam); floden har trädt öfver sina stränder super ripas effusum est (L. II. 4. 4), redundavit flumen; t. öfver en befallning imperium violare; se Öfverträda.
  1. (Kommentera) Kommentera
 Ordboken drivs helt ideellt. Donera valfri summa med Payson!