Aflöpa: a. väl för ngn bene, prospere, feliciter evenire, cedere, succedere, cadere alicui; bonum eventum habere; saken aflopp väl res prospera evenit, fit (est) alicui; a. illa, olyckligt male, incommode, secus evenire, cedere; saken aflopp illa malum eventum l. exitum habuit; saken aflopp så ita evēnit, cessit, eum eventum habuit res; saken aflopp så som jag hoppats, emot förmodan l. förhoppning res successit ex sententia, cessit praeter opinionem, contra quam speraveram, aliter atque ratus erat; huru skall detta a-a quorsus haec evenient? (cadent?; timeo, quorsus haec evasura l. casura sint); huru det än må a., skall faran vara för oss gemensam quocunque res cadet, evadet, utcunque res eveniet (ceciderit), periculum nobis commune erit; försöket aflopp fruktlöst inceptum frustra fuit, frustra res temptata est; det aflopp ej utan blod, strid non sine sanguine, certamine, labore res acta l. confecta est; det skall ej aflöpa så tyst non ita res abibit.
Kommentera
|