Hugga:

  1. 1. absolut:
    1. a. eg.: caedere (lignum – ved –; thynnos membratim); secare (pabulum – meja); ferire (securi); metere, demetere (meja); scalpere, sculpere, caelare (= mejsla, h. ett konstverk – e saxo sculpere; fago caelare, marmore c.).
    2. b. = gripa: prehendere; arripere.
  2. 2. tillsammans med prepositioner:
    1. a. h. ngt af: abscidere, (caput alicujus) caedere; desecare; demetere (fruges); dedolare (glattande h. af).
    2. b. h. ngt af ngn: abscidere, amputare (caput alicui l. alicujus); securi percutere alqm (= h. hufvudet af ngn, halshugga ngn).
    3. c. h. bort: securi demere, tollere.
    4. d. h. för sig = arripere, corripere; converrere.
    5. e. h. i:
      1. α. eg. (med skarpt instrument): incidere alqd in rem, in re l. rei (t. ex. h. ett märke i ngt signum incidere); h. ngn i armen securim brachio infligere, securi vulnerare, caedere brachium alicujus; h. i vädret āera petere securi, andabatarum more pugnare.
      2. β. bildliga talesätt: h. i sten = taga miste errare, falli; h. i vädret operam inanem insumere, operam perdere.
      3. γ. h. i ngt = ifrigt fatta i ngt: appetere alqd, involare in alqam rem; apprehendere alqd; h. ngn i armen, i brickan brachium alicujus prehendere; in pectus, gulam alicujus involare.
    6. f. h. igenom: persecare.
    7. g. h. i hjel ngn: (securi) caedere, ferire, percutere, obtruncare, trucidare alqm.
    8. h. h. in:
      1. α. h. in på ngn: ferro irruere, invehi in alqm, aggredi, adoriri alqm.
      2. β. h. in ngt i ett material: incidere, insculpere alqd in aes, in lapidem l. lapidi, aeri.
    9. i. h. ned:
      1. α. ett träd l. dyl.: caedere.
      2. β. en menniska: obtruncare; caedere; trucidare.
    10. k. h. omkring sig: in omnes partes ferrum vibrare.
    11. l. h. på ngn: carpere alqm; maledictis lacerare, incessere alqm.
    12. m. h. sönder: dissecare; in frusta secare l. caedere, concidere.
    13. n. h. till:
      1. α. = gifva ett hugg i allm.: vulnus infligere alicui; vulnerare alqm; oeg. = snäsa, hårdt tilltala: invehi in alqm.
      2. β. = medels hugg forma: (securi) deformare; dolare; dedolare; (caelo fingere, formare).
    14. o. h. upp: resecare, recidere.
    15. p. h. ut:
      1. α. ur klippan, ur jorden o. dyl.: excidere (lapides).
      2. β. h. ut en bild: exsculpere; caelare.
  1. (Kommentera) Kommentera
 Ordboken drivs helt ideellt. Donera valfri summa med Payson!