Förbinda:
- I. = binda för, med band
hämma l. tillsluta: obligare (vulnus, hominem
vulneratum); deligare, alligare,
circumligare (vulnus); med förbundna ögon
oculis obligatis, obstrictis.
- II. = förena:
- 1. om sakliga objekt:
- a. i yttre men.:
colligare, connectere, copulare rem cum re,
res inter se; coagmentare (= hopfoga, t.
ex. lapides, lateres calce).
- b. f. ord:
conjungere verba (= grammatiskt hopfoga,
konstruera; collocare, struere, construere
= sammanställa, med hänseende till välljud
och rytm hopfoga); f. en mening med ett ord
vim, rem, sententiam verbo, verbis
subjicere.
- c. vara förbunden med en sak =
komma med l. af en sak (saken medför ngt):
conjunctum esse, adjunctum esse cum re,
rei (turpitudo adjuncta est rei, C. de Off.
III. § 35); saken är f-en med fara, möda,
vanära o. d. res est periculosa, magnum
periculum habet; magni periculi, magni
laboris est; magnum dedecus habet l.
affert.
- 2. om personliga objekt: conjungere,
conciliare, devincire aliquos inter se
(ratio et oratio conciliat homines inter se
et devincit naturali quadam societate, C.);
vara nära f-en med ngn (medels vänskap,
slägtskap o. d.) proxima societate,
cognatione, necessitudine, familiaritate
contingere alqm, conjunctum esse cum alqo
(jfr Förbindelse); de förbundne socii; de f-ne
härarne exercitus sociorum, sociati; f-na
folk foederati populi.
- III. = förpligta
ngn till ngt:
- a. obstringere alqm (lege,
foedere, jurejurando medels lag, ed,
fördrag) in, ad rem l. se facturum alqd (till
att göra ngt); astringere fidem alicujus;
devincire (hunc ille jurejurando d-xerat,
nihil se contra remp. esse facturum, Cs.);
injungere alicui, imponere alicui munus,
officium (ut faciat alqd); lagen f-r (absolut
säges nästan alltid binda ngn, vara bindande
för ngn lex tenet alqm, lege tenetur
aliquis) ngn till ngt lex jubet, cogit alqm
facere alqd; min ed f-r mig att göra det
jurejurando me obstrinxi, me id esse
facturum; vara f-n till ngt, till att göra ngt
debere facere alqd; du är f-n till lydnad
för ditt lands lagar legibus patriae
obtemperare debes l. tuum est; jag är på intet
sätt f-n att lyda honom nullo jure, nulla
legis aut officii necessitate ei parere
cogor.
- b. f. ngn till tacksamhet, göra sig ngn
förbunden: (gratiam alicujus) alqm
beneficiis, officiis, liberalitate obligare,
alligare, obstringere, devincire; de alqo
bene mereri; vara ngn f-en alicujus
beneficiis obligatum, obstrictum esse (–
patria et parentes, quorum beneficiis
maximis obligati sumus, C. de Off. I. § 58);
alicui obligatum esse; ab alqo beneficium
accepisse, acceptum habere; jag är honom
på intet sätt f-n nullo ejus officio
obligatus sum; nullum ejus beneficium (aut
ornamentum) habeo (jfr N. Att. X. 2); jag
är dig på det högsta f-en för din godhet
benignitas tua mihi gratissima est;
summam tibi habeo gratiam ob benignitatem
tuam; (valde te amo l. diligo, C. ad Qu.
Fr. III. 9. 4).
|
|
|
|
Kommentera