Förargelse:
- 1. i abstr. mening:
- a. (förtrytelse): indignatio; dolor;
molestia; stomachus; ira; aegritudo animi;
offensio; han kunde ej dölja sin f.
indignationem, dolorem dissimulare non poterat;
till min stora f. cum magna mea
indignatione l. offensione; cum magno meo
dolore; hafva f. affici dolore, stomachari,
indignari; till råga på f-n quo cumularetur
aegritudo (jfr 2).
- b. = moralisk anstöt:
offensio; odium; väcka f. offendere
(verecundos) hominum animos; in offensionem,
reprehensionem incurrere; mali exempli
esse; malo exemplo vivere; exemplo
nocere; ett f. väckande lif mali exempli vita,
inverecunda, turpis vita (jfr Förarglig 2);
taga f. af ngt offendi, (corrumpi, infici
pravis exemplis).
- 2. = förarglig,
förtretlig händelse, förtret: molestia; res
molesta, gravis, acerba; pl. (äfven)
acerbitates: det har händt mig en f. res molesta
mihi accidit; öfverhopas af f-r molestiis,
acerbitatibus rerum obrui; till råga på f-n
quo cumularetur acerbitas, molestia;
cumulus accedit molestiis, quod –.
Kommentera