Fara, v.:
- I. i eg. betydelse, i allm. om
personer och saker (om en hastig, ej i steg skeende
rörelse, synon. med rusa, glida, kila, åka):
- 1. absolut: ferri (fertur unda, ventus);
vehitur (currus, navis); currit (rota, navis);
ruit (amnis de monte; hostis); volat
(sagitta, lapis jactus o. d.); du vet icke,
hvadan han (vinden) kommer l. hvart han far
quo ferat (ventus) referatve – (eg. unde
veniat, quo abeat; – unde, quo veniant
diversae forte sagittae, Juv.).
- 2.
tillsammans med adverb l. prepositioner:
- a. f. af:
praecipitem abire, avolare; se proripere.
- b. f. af med ngn, ngt: abripere,
(raptim) auferre alqm, alqd.
- c. f. bort:
abire.
- d. f. efter:
- α. i allm.: raptim,
citato gradu sequi alqd, alqm.
- β. =
förfölja ngn, gripa efter ngt: persequi alqm;
petere alqm l. alqd; captare (arripere)
alqd.
- e. f. emot ngt: irruere in alqd,
incidere in alqd; offendere.
- f. f.
förbi: praeterire, praetervolare: pilen for
förbi praetervolavit sagitta; skeppet for
förbi praetervecta est navis.
- g. f. med
ngt i ngt, t. ex. handen i håret manum in
capillos inserere.
- h. f. in: irrumpere,
irruere (in casam canis); intrare; adigi
in –: pilen for in i bröstet in pectus adacta
est, descendit sagitta.
- i. f. ned:
deferri; devolare, decurrere; decidere (avis
transfixa in mare); dejici (störtas ned).
- k. f. omkring: hit och dit volitare, currere
huc et illuc; f. omkring med ögonen, med
handen oculos, manum circumferre.
- l.
f. på ngn: irruere, invadere in alqm,
invehi in alqm, aggredi alqm; manus
afferre alicui.
- m. f. tillbaka: recellere;
repercuti.
- n. f. undan: aufugere,
declinare.
- o. f. upp: exsilire; evehi;
consternari (Coriolanus consternatus a sede
sua amplexum ferebat matri – for upp att
omfamna sin mor); f. upp ur sömnen somno
excuti, repente excitari; vattnet for
(sprutade) upp ejaculata est; dörren for upp
janua subito revulsa, reclusa est.
- p. f. ut:
evolare, ejici, emitti.
- q. f. vill, vilse:
errare.
- r. f. öfver ngt med handen: manu
mulcere, percurrere, perstringere alqd; –
med pensel, färger colorem inducere rei.
- II. om personer = färdas: proficisci, vehi
(navibus, equo, curru), iter facere alqo,
viā alqa; ofta i motsats till komma = åter
lemna en ort, fara bort: abire; redire,
reverti domum suam; han kom och for, utan
att jag såg honom nec venientem neque
abeuntem vidi (et veniens et abiens
latuit); nec quando venerit nec quando sit
abiturus, scio; f. efter ngn persequi alqm;
f. förbi en ort praetervehi; f. förbi ngn
praeterire (praetervolare) alqm; f. förut,
i förväg praeire, praegredi, praecurrere;
f. ifrån ngn in itinere, in via deserere,
relinquere alqm; f. med ngn comitari,
sequi alqm; ire, proficisci cum alqo; f. ned
till ett ställe devehi, descendere in, ad
locum; f. omkring circumvehi, circumire
(locum, muros); f. tillbaka redire, revehi,
reverti; f. under subire, t. ex. pontem,
succedere ponti; f. upp till ett ställe
ascendere (in montem), subvehi (flumine
Romam); f. ut exire; excurrere, evolare (rus
= göra en utflykt); f. utmed stranden
praeter litus vehi; oram legere (litus
stringere, radere, premere, poet.); f. öfver (en
flod l. d.) transire; transgredi; f. väl, f. i
frid: bjuda ngn f. väl jubere alqm ire
salvum; jubere alqm valere.
- III. i oeg.
uttryck:
- a. tiden far: tempus labitur, fugit,
cedit.
- b. låta ngt f.: omittere, missum
facere, non morari alqd.
- c. f. väl l.
illa: bene, male haberi.
- d. f. väl l. illa
med ngt: bene habere, curare, tractare;
f. varliga med ngn parcere alicui; leniter,
molliter tractare, curare alqm.
- e. f.
med osanning, lögn: mendacia ferre;
mentiri; fumum vendere; f. med prat nugari.
- f. f. fram som en tyrann, skälm o. d.:
superbe, malefice se gerere; agere
superbe; f. fram som herre någorstädes agere et
vertere (ferre) cuncta.
- g. f. ut mot ngn:
invehi in alqm, insectari alqm verbis,
maledictis.
- h. f. öfver ngt = lätt
genomgå: leviter perstringere, tangere,
percurrere alqd.
- i. f. vill, vilse: errare;
falso putare, perperam sentire.
- k. den
tanken for mig genom hufvudet: subiit
cogitatio; in mentem venit alqd.
- l. f.
hädan: e vita excedere, abire.
|
|
|
|
Kommentera