Val:
- 1. i allm.:
- a. = fritt val, godtycke:
optio, arbitrium; gifva ngn fritt val, v-t
mellan flera ting optionem dare, facere,
deferre alicui, quid velit, utrum malit;
arbitrio alicujus permittere, relinquere;
v-t är fritt, ngn har fritt val optio est
alicujus (vestra, nostra, quid velimus);
eligendi potestas est alicui (Brut. 189);
in arbitrio alicujus positum est; I
hafven blott v-t mellan seger eller död aut
vincendum est aut moriendum; (vobis aut
v-di aut m-di imposita necessitas est);
jag har ej ngt (ej annat) val res mihi (jam)
integra non est (fortuna iis electionem
non dedit, Vell. Pat. II. 72).
- b. val
med pröfning, urskilning: delectus
(verborum optimorum; rerum expetendarum et
fugiendarum); judicium [= omdöme, dom;
judicio alicujus relinquere; plus judicium
voluntatis – viljans (personers)
bestämmande – quam sortis valere debet. C. Verr.
I. 15. 41]; electio (e-m loci mihi
detulerunt, Pn. ep.; verborum e. et judicium,
C.); selectio (mest i filosofisk stil = viljans
sjelfbestämmelse för ett med förkastande af ett
annat – cum officio selectio, C. de Fin.
III. § 20; initia proponi necesse est apta
naturae, quorum e s-ne virtus possit
exsistere, ibdm IV. 46; jfr Madv.); godt val
af ord elegantia verborum; med godt val
prudenti delectu l. judicio; prudenter,
(eleganter); – val tills. med verb
öfversättes ofta till latin med ett verb (jfr Välja)
l. med omskrifning: göra, träffa ett godt val
bene, prudenter, callide eligere; misstaga
sig i val af lefnadsyrke in deligendo
genere vitae errare; tadla, prisa ngns val
reprehendere, laudare judicium alicujus,
quod stulte, prudenter elegerit; med sitt
val falla på ngn eligere, sumere, capere
(alqm arbitrum, Ter. Heaut. 500); göra
val af yrke vivendi rationem inire, vitae
genus deligere; v-t är svårt eligere
(judicium) difficile est; tveka i v-t quem
eligat (optet), dubitare; vara i v-t och
qvalet suspensum esse, aestuare
dubitatione; i sitt val (och förkastande) bestämmas
af en fast princip omnia quae legit atque
rejicit (omne consilium) ad certam
rationem referre, ad certam rationis
normam dirigere (C. de Fin. IV. § 40); v-t
kan ej vara tveksamt quem optes, velis
(eligas, sumas), dubium esse non potest
(C. Brut. 189 quando dubium fuisset,
eligendi cui patroni daretur optio, quin aut
Antonium optaret aut Crassum).
- 2.
val af embets- l. tjenstemän: creatio
(magistratuum); electio, delectus (judicum);
suffragium, -a (röstval, val medels
omröstning); comitia (= valförrättning); förrätta,
hålla val (electionem facere); comitia
(consulum, consuli creando o. d.) habere; jfr
Välja; deltaga i val comitiis interesse;
suffragium ferre; v-t faller på ngn aliquis
creatur, eligitur; öppet val suffragium
vocis; slutet val suffragia per
tabellas; (jfr C. de Am. 41 videtis in tabella
– med den slutna omröstningen – quanta sit
facta labes); tecta suffragia (enl. C. de
Legg. III. § 38); – val medels lottning
sortitio; fyllnadsval (inom en korporation)
cooptatio; understödja ngns val suffragari
alicui; motarbeta ngns val oppugnare alqm;
deras val är säkert certi sunt (C. Att. IV.
17. 3); falla igenom vid ett val repulsam
ferre, accipere; få vid ett val alla
rösterna, pluralitet i ett distrikt cunctis suffragiis
creari, tribum (honeste) ferre (C. Att. II.
1. 9); hafva stort inflytande på v-t in
suffragiis multum posse.
- 3. i konkret
mening om den l. det som väljes: han är mitt
val hunc volo, mihi sumo.
|
|
|
|
Kommentera