Svensk-latinsk ordbok

Räkna:

I. absolut (utan förbindelse med prepositiouer):
1. 1. i allm.: ratiocinari; putare; calculos subducere; rationem ducere; kunna r. numeros nosse; vara skicklig i att r. ratiocinandi peritum esse, bonum ratiocinatorem esse (C.); lära ngn att r. numeros docere alqm; lära att r. numeros discere, numeros accipere ab alqo (C.); r. på fingrarne digitis rationem computare (Pt.); r. rätt recte rationem ducere, inire, numerum inire; ofta i allm. = recte conjicere, conjecturam facere; (spes non fallit alqm); r. fel l. miste perperam ratiocinari; ofta i allm. = labi; falli; (spes fallit alqm); r. strängt, noga (med ngn) restricte rationem ducere (ad calculos vocare alqm, C. de Am. § 58).
2. 2. med objekt (af substantiv l. sats):
  1. a. = utröna antalet af ngt: numerare (milites, cives); dinumerare (stellas); numerum inire (militum); blott den fattige r-r sina skatter pauperis est numerare (Ov.) divitias.
  2. b. r. ett tal: quaestionem arithmeticam solvere.
  3. c. = ega att räkna: numerare (donec eris felix, multos n-abis amicos, Ov.); habere (quadragesimum stipendium Caecina habebat, T.); han r-r 50 år quinquagesimum annum (habet), agit.
  4. d. r. slägt med ngn: communes cum alqo majores (avos) habere; cognatione attingere alqm.
  5. e. = taga i beräkning, taga med i räkningen: numerare; in alqo numero habere; rationem ducere alicujus; (dicere, commemorare); honom r-r jag icke illum in nullo numero habeo; illum omitto; för att ej r. Grekland ut omittam Graeciam; för att icke r. hans politiska förtjenster ne dicam l. ut omittam, quantis rebus de republica bene meritus sit; jfr Räkning, Beräkning; det är ej att r. emot nihil est ad alqd l. prae alqo.
II. i förbindelse med prepositioner:
1. 1. r. af: enumerare.
2. 2. r. efter: rationem (l. numerum) inire; computare; reputare; cogitare.
3. 3. r. emot, se I. 2. e.
4. 4. r. ngn l. ngt för ngt: numerare med objekts- och predikatsackusativ (Thucydides nunquam orator numeratus est, C.; habet hos numeratque poētas, Hor.); numerare alqm inter alqos (t. ex. inter septem sapientes – för en af de sju vise); putare, ducere alqd med predikatsackusativ l. in numero, in aliquibus (alqd parvum putare, ducere – r. ngt för obetydligt –; mortem in poena putare, C.; mortem in malis – döden för ngt ondt –, alqm in hostium numero ducere); habere alqm l. alqd pro alqo (alqm pro hoste, pro explorato alqd), vanl. pass. (haberi) med predikatsnominativ; ponere in rebus, in re (r. ngt för en ära, en skam o. s. v. in laude, in vitio, in beneficio – för en välgerning – ponere alqd).
5. 5. r. ibland någre: inter alqos numerare alqm; in numero alqo, in hostium numero ducere; in numerum (l. in numero) referre; in l. inter alqos referre alqm; reponere in numero alqo, in alqos (C. de N. D. I. § 38.).
6. 6. r. i hop: computare; summam – colligere, facere.
7. 7. r. in i ett antal: numero alqo comprehendere, complecti alqm [pirata non est perduellium numero (definitus), sed communis hostis omnium, C. de Off. III. § 107].
8. 8. r. med: in ratione alqa ducere alqm (C.); rationem ducere, habere alicujus; jfr I. 2. e.
9. 9. r. om: novam rationem inire l. ducere.
10. 10. r. på ngt: (pro certo) exspectare; sperare alqd; pro certo habere; r. icke på det illud sperare noli; r. på ngns mildhet sperare alqm clementem fore, in alicujus clementia spem ponere; r. på ngn confidere alicui, alicujus probitate, benevolentia o. d.; spem ponere in alqo.
11. 11. r. till:
  1. a. r. ngt till ngn: annumerare alicui alqd; r. ngn ngt till godo alicui acceptum ferre alqd.
  2. b. r. ngn ngt till last, förtjenst o. d.: vitio, laudi dare, vertere, tribuere alqd; r. sig till godo sibi laudi ducere alqd; gloriari in alqa re.
12. 12. r. tillsamman: computare; summam – facere, colligere.
13. 13. r. upp: numerare; enumerare; colligere.
14. 14. r. ut: numerare; (numerando, numeris) definire (jfr C. de Off. I. § 59: addendo deducendoque videre, quae summa reliqui fiat.).
15. 15. r. öfver: computare; rationem inire; calculos subducere.

Kommentera

Bitcoin-adress: bc1qrjh4udzaukdh3r844d7chp7pxy0kd2znl2ua9f