Råda:
- 1. = gifva råd: suadere,
consilium dare alicui; monere alqm; consiliari
(Hor.); auctorem esse; tapper att strida
och klok att r. et manu fortis et consilii
plenus; r. till ngt suadere alqd; censere
alqd faciendum esse; r. ngn att göra ngt
alicui suadere, auctorem esse, ut faciat
alqd; r. från ngt dissuadere alqd, ne fiat
alqd; vetare alqd, alqd fieri; låta r. sig
monentes audire; monitoribus aures
praebere; consiliis bene suadentium uti; icke
låta r. sig consilia aspernari l. spernere;
non audire ea, quae monetur (C. de Am.
§ 88); r. bot för ngt remedium rei
invenire, praescribere.
- 2. råda, rå =
bestämma, herska:
- a. absolut:
- α. eg. (råda):
dominari; (regnare); valere (om sakliga
subjekt); vincere; menniskan spår, men Gud rår
in Dei potestate omnium rerum exitus
sunt; (divinant homines, dominatur Deus);
ödet r-r i all ting fortuna in omni re
dominatur (Sa.); här r-r jag hic ego regno
l. hic in meo regno sum (C.); om jag finge
r. – si mei arbitrii l. judicii (C.) res
fuerit, si in me fuerit –; si me audiant –; hans
mening rådde ejus consilium (l. auctoritas)
valuit; egennyttan rådde vicit utilitas (C.,
de Off. III. 88).
- β. om abstrakta subjekt
ofta blott = ega rum, finnas: esse;
versari; tystnad rådde silentium erat; mörker
r-r tenebris tenentur omnia; en allmän
modlöshet rådde omnium erant fracti
animi; det r-r en stor okunnighet om denna sak
haec res in summa hominum ignoratione
versatur; stor fruktan r-r i staden magnus
versatur in civitate metus (C.).
- b. med
infinitiv: ngn råder att göra ngt: licet
alicui facere alqd; est in alicujus
potestate facere alqd l. quid facere velit.
- c. någon råder (rår) för ngt = kan
bestämma ngt, har skuld till ngt: in alqo est alqd,
per alqm stat alqd; alicujus rei in alqo
l. penes alqm causa l. culpa est
(vanligen blott i nekande l. frågande satser): det
rådde jag ej för nulla id mea culpa
factum est l. contigit (C. de Or. II. § 15);
non per me stetit, quin (att icke), ut (att)
fieret alqd; hvad rår jag för det quid me
accusas?; numqua in ea re mea culpa
est?
- d. rå med ngt: posse facere,
perficere, ferre o. s. v. alqd; han rår med allt
omnia ille unus (perficere) potest; ad
omnia sufficit.
- e. rå om ngt: tenere,
possidere alqd, alicujus rei dominum
esse; hvem rår om det huset cujus illa
domus est?; rå om sin tid tempore ut libet
uti; rå om sig sjelf sui juris esse; nulli
servire; sibi vivere.
- f. rå. på ngn:
vincere, superare alqm; flectere, movere
(beveka) alqm.
- g. råda öfver ngt l. ngn:
dominari in alqa re, in alqm, inter alqos;
dominum esse alicujus rei (dei omnium
rerum domini et moderatores sunt);
imperio tenere (herska öfver); regere;
praeesse alicui (civitati, exercitui); Juppiter
r-r öfver himmelen Mars öfver krigen
Juppiter imperium rerum caelestium tenet,
Mars bella regit (Cs. b. Gall. VI. 17);
Neptunus r-r öfver hafvet maris potens
Neptunus est (L., Hor.); pelagi
imperium Neptuno sorte datum est (Vg.).
|
|
|
|
Kommentera