Lugn, adj.:
- 1. om saker: tranquillus
[särskildt om vind och våg – t-um mare, t-a
tempestas; l-t väder tranquillum; vid l-t
väder tranquillo; det är l-t tranquillum
est (silent venti); – äfven i allmännare
mening: res tranquilla, t-a senectus; allt är
l-t omnia tranquilla l. res tranquillae,
tranquillatae sunt]; quietus (status;
annus a motibus, L.); placidus (med
bibetydelse af välbehag – venti, dies); placatus
(vita, res); sedatus (stillad, stilla); tutus
(= trygg, ostörd – portus); l. sömn somnus
quietus; placida quies.
- 2. om personer:
- a. i allm. (faktiskt, till kropp l. själ):
tranquillus; quietus; vara, förhålla sig l.
quiescere.
- b. till lynne l. sinne (i allm.):
placidus, placatus (godmodig; försonad);
moderatus, constans, compositus (sansad);
sedatus (stillsam, stilla); lentus, remissus,
aequus (= kallblodig); l. karakter moderati
mores; förblifva l. animo constare; non
perturbari, non commoveri; (non irasci);
aequitatem animi servare.
- c. =
obekymrad, utan sorg l. omsorg: quietus;
securus (a re); otiosus; var l. quietus esto;
quin tu otiosus es?, Ter.; noli
perturbari, irasci, timere; l. åskådare otiosus
spectator; du kan vara l. för det, för att
icke – non est, quod timeas illud l. ne –.
|
|
|
|
Kommentera