Elak:
- 1. om saker (synon. ond, stygg):
malus, foedus, gravis, taeter: e-t väder
tempestas mala, foeda, horrida; e. lukt, smak
sapor, odor gravis, taeter; e. hosta mala,
gravis tussis; e. väg via mala, difficilis,
impedita; e-t tecken signum malum,
infaustum, funestum (ostentum, portentum
triste, foedum, dirum).
- 2. i moralisk
mening, om personer (och djur), deras
handlingar, ord o. s. v.:
- a. i vilja och afsigt att
skada: malus, maleficus, malignus,
malitiosus; improbus (dålig, oredlig); pravus
(vrång); saevus (hård, grym); iniquus in
alqm (elak mot ngn): e-t svek (arg list)
dolus malus, mala fraus; e-a ögon maligni
oculi; e. afsigt malum, pravum consilium;
malevolentia; göra ngt i e. afsigt malo
consilio, mala mente facere alqd; e-a
menniskor homines mali, malefici, scelesti,
facinorosi (våldsverkare, ofredsmän); hafva
e-a afsigter male cogitare (Carthagini jam
diu male cogitanti bellum denuntio, C. de
Sen.); e. gosse puer male moratus,
protervus; vara e. mot ngn male, aspere
tractare alqm; saevire in alqm; elake, elaka
menniska improbe, crudelis, perfide (Vg.
Georg. I. 119; Aen. IV. 311. 366. 412).
- b. elak i ord l. sätt (ofta är dervid
ordets användning skämtsam = skalkaktig):
malus, petulans; e. tunga male dicendi
libido; linguae intemperantia, petulantia;
han är, har en e. tunga naturā maledicus,
dicax est; e-t skämt, infall acerbe, aspere,
maligne dictum; e-e verser (smädeverser)
malum carmen; vara e. acerbe, oblique
carpere, illudere, ludere, insectari alqm.
|
|
|
|
Kommentera