Glädja (Gläda), v. tr.:
- 1. med personligt
subjekt: laetitiā l. gaudio afficere,
perfundere, implere alqm; laetitiam, gaudium
afferre alicui; delectare (förnöja);
exhilarare (= muntra, göra upprymd); g. ngn
med en underrättelse laeto nuntio delectare
alqm, laetum nuntium afferre alicui; g.
sina föräldrar parentibus gaudio esse; g. en
nedslagen afflictum excitare, erigere.
- 2. med sakligt subjekt l. i impersonelt bruk:
juvare, delectare alqm; gratum,
jucundum esse alicui; (i omvänd konstruktion =
gaudere, laetari, delectari alqa re); det
gläder mig att höra juvat l. gratum est
audire, laetus l. magno cum gaudio
accepi –; din framgång g-r mig laetor tibi
rem prospere cessisse; mig gläder
(stormens sus och) – fädrens stora minnen
memoria rerum a majoribus fortiter
gestarum delector.
Kommentera