Föredraga:
- I. = sätta ngt framför ngt:
- a. i allm.: anteponere, anteferre,
praeponere, praeferre alqd alicui rei; potius
ducere alqd; pluris facere alqd.
- b. =
hellre vilja ega l. göra ngt (äfven): malle
[malo virum sine pecunia, quam (ɔ:
framför) pecuniam sine viro, C.]; praeoptare
(p-bant – nudo corpore pugnare, Cs.);
jag f-r att blifva utplundrad framför att
blifva såld malo compilari quam vēnire
(C. de Or. II. § 268); döden är att f.
framför träldom och vanära mors est servituti
turpitudinique anteponenda (C.).
- II.
= med ord f.:
- 1. med afseende på det yttre
föredraget = utföra med röst, mimik,
åtbörder: pronuntiare; agere (han föredrog sitt
tal med största värdighet och behag haec
summa et dignitate et venustate egit l.
pronuntiavit).
- 2. med afseende på
innehållet:
- a. = framställa i allm.: exponere
(rem gestam f. en berättelse om ngt);
recitare (= uppläsa, deklamera).
- b. f. ett
ärende inför en beslutande församling l.
person l. för en rådplägande församling: referre
rem, causam ad senatum; ferre alqd ad
populum, rogare populum; agere cum
patribus, cum populo (C. de Legg. § 10.
11); låta sig saken f-as rem cognoscere,
audire, discere.
|
|
|
|
Kommentera