Egenskap:
- 1. absolut (indifferent egenskap):
natura (mindre om en enskild e., än =
egenskaper i. e. ett subjekts hela egendomlighet);
beskrifva en saks e. naturam rei l. qualis sit
res, describere; om gudarnes e-r
undervisar oss vetenskapen quales dii sint, ratione
– discendum est (C. Tusc. I. § 36);
egenskap = kraft hos ett naturföremål: potestas,
pl. potestates, vires, t. ex. beskrifva
växternas e-r och nytta herbarum potestates
et usus enarrare; e. att – facultas, vis
efficiendi alqd; hafva en e., den e-n att –
talem, eum esse, ita comparatum esse; eam
vim habere; ea vis est rei o. d.: elden har
den e-n att bränna ignis ea vis est, ut
urat –; jag visste ej, att denna planta hade
den e-n ignorabam hujus plantae eam
potestatem l. naturam esse.
- 2. relativt:
- a. med attribut: god e. (vare sig att
egenskapen är i sv. ss. sådan uttryckligen bestämd
eller icke): virtus; dålig e. vitium; jag hade
aldrig lärt känna denna e. hos honom förut
hanc virtutem l. hoc vitium in illo
nunquam cognoveram; stor e. virtus, magna
virtus (captus admiratione virtutum ejus);
berömlig e. laus; han har, jag har funnit hos
honom många berömliga, stora, utmärkta,
klandervärda e-r multa in eo laudabilia,
magna, praeclara, vitiosa sunt, cognovi;
själen har vissa gudomliga e-r in animis
hominum insunt divina quaedam (Tusc.
I. § 56); (der ett qvantitetsadjektiv på detta
sätt är förenadt med det qvalitativa
attributet till egenskaper, kan substantivet i latinsk
öfversättning utelemnas).
- b. egenskap af
ngt, i synnerhet i uttrycket i egenskap af,
hvilket tillägg till ett predikatsnomen i
latinet ej öfversättes, utom der egenskapen är
blott föregifven (förmenad) l. der en kausal
betydelse ligger under: han ledde rättegången
i e. af praetor praetor praeerat judicio; i
e. af tribun fick han ej vara l. hans e. af
tribun hindrade honom att vara utom staden
öfver natten ut tribuno l. quum esset
tribunus ei extra urbem pernoctare non
licebat; de ville ej erkänna honom i e. af (hans
e. af) skiljedomare hunc arbitrum agnoscere
(sumere) nolebant; i hvilken e. har du
kommit hit? quo nomine venisti, ades?; han
var der i e. af simpel soldat erat apud
exercitum numero militis.
|
|
|
|
Kommentera