Yttre:
- 1. i allm. och eg.: externus;
exterior; y. sidan af en sak exterior pars; y.
rummet prius (anterius) cubiculum; prior
pars domus; hela den y. verlden haec
omnia, quae sunt supra et subter (C. de Or.
III. 20); omnis rerum natura, hic totus
mundus et natura (l. c. 178).
- 2.
särskildt:
- a. i motsats till det som är inom hus:
forensis.
- b. i motsats till det inhemska:
externus (externa in hac re libentius,
quam domestica, recordor, C.); y. fiender
(externi) hostes, i mots. till domestici
inimici, perduelles o. s. v.; i det y. foris (parvi
sunt foris arma, nisi sit consilium domi,
C.); den y. politiken res externae (i mots.
till res urbanae).
- c. i motsats till saken
sjelf l. det som tillhör saken sjelf: externus
(inanimum est, quod pulsu agitatur
externo, C.); adventicius.
- d. i motsats
till menniskans medvetande, tänkesätt,
andliga stämning l. beskaffenhet: ett behagligt,
ädelt y. grata, decora, liberalis species;
döma efter det y. ex specie judicare; y.
fägring corporis venustas, decor; y. fördelar
bona corporis, bona externa (C. de Off.
II. 88); ofta uttrycker substantivet sjelft
tillräckligt det som ligger i ”yttre”, t. ex. y.
hyfsning cultus quidam vitae; urbanitas
(humanitas = verklig bildning); y. fördelar
emolumenta; y. utmärkelser (inanes)
honores; y. anständighet vita, vitae cultus a
bonis moribus non abhorrens; y. glans och
storhet splendor et amplitudo (l. c. I. 67;
mots. causa et ratio efficiens magnos
viros – inre storhet).
|
|
|
|
Kommentera