Vid, prep.:
- 1. i fråga om rum: ad; apud;
juxta (bredvid); propter, prope (nära vid);
in (med abl.); i sammansättningar dativ.;
sitta vid spiseln ad, apud focum sedere;
vara begrafven vid landsvägen ad, juxta
viam situm, positum esse; vid floden
Hypanis apud Hypanim fluvium (C.); slaget
vid Cannae proelium ad Cannas l.
Cannense; vid glaset ad vina (Hor.); inter
pocula, inter vina; vid hofvet in aula
regia; ligga vid akademien in academia (alqa
universitate) versari discendi causa,
literis operam dare; vara fästad vid sängen
lecto affixum esse; aegrotum cubare;
bära ett svärd vid sidan, vid bältet gladium
ad latus (de balteo suspensum) gerere;
anmärka vid ett ställe i bok ad locum,
verba annotare; vara vid målet ad calcem
stare, esse.
- 2. i uttryck för tid l.
handlingar: in med abl. l. ensam ablativ: ofta att
öfversätta med particip l. med bisats: vid
öfvergången öfver floden in transitu l.
trajectu fluminis; vid den tidpunkten illo
tempore; vid hans ankomst adventu alicujus;
möta ngn vid hans ankomst advenienti
occurrere, obviam ire; vid ljusan dag luce;
vid midnattstid, vid vårens början media
nocte (sub mediam noctem); veris initio;
vid öfvervägande häraf haec reputans,
cogitans l. cum reputo, reputarem (et –
illorum casus et ea, quae nosmet –
pertulimus –, cogitanti sententia tua vera ac
sapiens videri solet, C. de Or. III. § 13);
vid sådant förhållande haec (quae) cum
ita sint –; vid dessa ord ad haec verba;
hic (hic Catulus; – inquit, l. c. III. 126;
II. 30); tum (l. c. II. 16. 17. 19. 26); haec
cum ille dixisset (l. c. 59).
- 3. = vid
pass, omkring: ad (Cs. b. G. I. 29); circa
(med ack.); fere (adv.).
- 4. i uttryck för
egendom, tillstånd: cum med abl. l. abl.
qualitatis (se Gramm.); vara vid (god) helsa
bona valetudine uti; bene valere; vara
vid kassa cum nummis esse; vara vid
sundt förnuft, vid full besinning sana
mente esse (mens constat alicui; sui compos
est aliquis); vara vid lif vivere; spirare.
- 5. i uttryck för förhållande till person l.
sak:
- a. person: cum; in med ack.; dativ; tala
vid, skiljas vid ngn loqui, agere cum alqo;
discedere, digredi ab alqo; vara sträng
vid ngn severe habere alqm; severum
esse in alqm; vara god, allt för god vid
(mot) ngn benigne facere, indulgere
alicui; göra ngt vid ngn alqd facere alicui, alqo
(hvad skola vi g. vid en sådan menniska quid
hoc homine faciamus l. faciemus?); hvad
har du gjort vid honom quid ei fecisti,
quomodo eum tractavisti?; göra illa vid
– male habere; nocere; vara fästad vid
ngn cum alqo conjunctum esse; säga vid
sig sjelf secum dicere; lägga ngt vid sig
moveri alqa re; graviter ferre alqd.
- b. sak: skiljas vid, skilja sig vid en sak: rem
relinquere, amittere, alteri dare,
abjicere; vendere (sälja); göra vid ett arbete
opus facere; ännu har jag intet gjort vid
saken adhuc rem non attigi; nihil adhuc
actum est; res integra est; stå vid sin
mening in sententia permanere, perstare;
blifva vid att göra ngt in alqa re
perseverare; pergere (perseverare) facere alqd.
- 6. i försäkringar: per (deos; per fidem
vid min ära).
|
|
|
|
Kommentera