Sur:
- I. eg.:
- 1. sur till smaken: acidus;
(acerbus skarp, bitter); ngt sur subacidus,
acidulus; vara, blifva sur acēre, acescere;
s-t äpple pomum acidum, p. acerbum (om
den omogna fruktens sträfhet – uva primum
est peracerba gustatu, C.); sur mjölk
oxygăla.
- 2. = rå, full af skarpa vätskor, jäst
(våt): crudus (lignum crudum sur ved);
(s-a kläder madida vestis).
- 3. = rutten,
skämd, osund (stinkande): puter, putrefactus;
putidus; foetidus; s-a äpplen poma putria;
s-a ben crura ulcerosa; s-a ögon oculi lippi.
- II. oeg.:
- 1. objektivt l. om saker =
obehaglig: (quod petis, id sane est invisum
acidumque duobus, Hor. Ep. II. 2. 64);
acerbus; ingratus; fastidii plenus;
molestus; gravis; tristis; invisus; s-t arbete
labor ingratus, gravis, molestus; göra ngn
lifvet s-t acerbam alicui vitam reddere;
alicui molestiam, negotia exhibere;
fastidium creare alicui; (hae res me vitae
satiant, Pt.); kännas s-t för ngn grave,
molestum esse alicui; inacescere alicui (Ov.);
det skall kännas, komma s-t efter post te
poenitebit, dolebis.
- 2. subjektivt, om
personers utseende och sätt: tristis; acerbus;
offensus; morosus; s-a miner vultus
tristes, torvi, asperi, offensionis pleni; se
sur ut, göra s-a miner tristi – vultu esse;
vultu offensionem significare.
|
|
|
|
Kommentera