Stycke:
- 1. = del (afdelning) af ngt:
- a. i
allm.: pars; modus; (frustum, fragmentum);
litet s. particula; ett s. kött, bröd frustum
panis, carnis; ett s. tyg lacinia (panni); ett
s. väg spatium; ett s. papper schedula,
charta (se nedan); ett s. åker agellus;
(modus agri non ita magnus, Hor.); skära,
hugga i s-n in frusta, partes secare;
concidere; i små s-n minutatim concidere;
comminuere; bryta, rifva i s-n
confringere, conscindere; granska s. för s. singula
examinare; – ofta öfversättes ordet med
pronomina l. adjektiv i neutrum med gen. part.
eller såsom attribut: ett litet, godt, stort s.
af vägen paulum, aliquantum, multum
viae; främsta, bakersta s-t af käppen primus,
postremus baculus; stundom kan det ock vid
ord, som utmärka ämne, lemnas oöfversatt:
ett s. bröd, trä, glas panis, lignum, vitrum.
- b. = afdelning af en skrift; moment m. m.:
locus, plur. loci; ett vackert s. praeclarus
locus; verba praeclara; följande s. är det
bästa haec vero optima omnium; vi
hafva delat dygden i fyra s-n in quattuor
locos l. partes vim honesti divisimus (C.
de Off. I. § 18); dessa fyra s-n haec
quattuor res l. partes (ibdm 14, 15, 20).
- c. = hänseende, punkt: res; pars; locus; i
många s-n lik sin far multis rebus patris
similis; i alla s-n lycklig ab omni parte
beatus.
- 2. = exemplar, individ af ett
slag:
- a. i allm.: två s-n bord duae mensae;
två s-n får duae pecudes; ett vackert s.
arbete praeclarum (perfectum) opus; ett
vackert s. arkitektur praeclarum opus
(architecti l. architecturae).
- b. målning:
tabula picta; pictura.
- c. = poem (jfr
detta): lyriskt s. carmen; dramatiskt s. fabula
(jfr Skådespel); episkt s. epos.
- d.
musikstycke: symphonia; cantus.
- e. = kanon:
tormentum.
- f. om menniskor: ett
lättfärdigt s. muliercula (impudica);
prostibulum.
|
|
|
|
Kommentera