Röst:
- 1. = stämma: vox; kraftig, matt r.
vox fortis, languens; klar (mots. otydlig)
r. vox clara, (candida), liquida (mots.
fusca); hög r. vox magna, clara, (alta);
låg r. vox summissa, parva; hes, gäll r.
vox rauca, canora; fyllig r. vox plena;
fin, späd r. exilis, gracilis vox; behaglig r.
vox suavis, grata; höja r-n vocem tollere,
attollere; sänka r-n vocem summittere,
ponere; inlägga eftertryck i r-n vocem
intendere; det hördes r-r, som fordrade fred
audiebantur voces pacem poscentium; den
allmänna r-n fordrade honom till
öfverbefälhafvare omnium consensu ille imperator
poscebatur, flagitabatur (jfr 2); – bildl.:
lyssna till naturens r. naturam audire; ea,
quae a natura monetur, audire (C. de
Am. § 88; jfr de Fin. I. § 71); naturam
sequi; sjelfva naturens r. manar oss att söka
förvärfva oss vänner ipsa natura monet
parare (l. ut paremus) amicitias (C. l.
c.); folkets r. är Guds r. vox populi vox
Dei (omnium consensus naturae vox est,
C. Tusc. I. § 35).
- 2. röst, som afgifves
för ngt: sententia (meningsyttring i allm.);
suffragium = r., som afgifves (voce aut
tabella – muntligen l. slutet) i en
folkförsamling (icke i en senat l. i en domstolsnämnd;
derom användes sententia); punctum (=
suffragium; eg. = prick i. e. tecken för
afgifven röst); afgifva sin r. suffragium ferre
(in comitiis), sententiam ferre, dicere (in
senatu aut in judicio); censere [in senatu;
jfr T. Ann. I. c. 74: (proclamavit
Tiberius) se quoque in ea causa laturum
sententiam – igitur Cn. Piso: quo, inquit,
loco censebis, Caesar?]; gifva ngn sin r.
suo suffragio creare alqm; låta ngt bero
på (de flesta) r-na suffragiis (populi,
militum) permittere rem; få r-na i en tribus
l. centuria tribum, centuriam ferre; få de
flesta r-na in suffragio dando (longe)
plurimum valere, plurima (plura, om
medtäflaren blott är en) suffragia l. puncta ferre;
få alla r-na omnia puncta, omne punctum
(Hor.) ferre; få tillräckligt antal r-r
legitima suffragia conficere (L. IX. 34;
motsatsen: centurias l. tribus non explere, id.
III. 37; XXXVII. 47); värfva r-r (för sig
sjelf) populi suffragia captare (venari,
Hor.); (candidatum) petere et ambire;
prensare (absol. och populum, cives – om
det i lag och sed tillåtna bruket att gå
omkring på forum och bedja borgarne om deras
röster i en väljande l. dömande
folkförsamling); värfva r-r åt en annan alicui
suffragari; med sin r. frikänna ngn suā sententiā
absolvere alqm; blott fällande r-r afgåfvos
för honom omnium judicum sententiis
(consensu) condemnatus est; med sin röst
bekräfta ngt suā sententiā confirmare alqd;
samla, hopräkna r-na i en valförsamling
(comitia) suffragia colligere, diribere
(sortera); samla r-na i senaten l. vid domstolen
sententias rogare, perrogare.
|
|
|
|
Kommentera