Olycka:
- 1. miseria (olyckligt tillstånd,
elände); adversa, dura fortuna (olyckan ss.
tillstånd eller makt); adversa res (motgång);
pernicies (förderf); calamitas (så väl =
nöd, elände, som = missöde, olycklig händelse
– t. ex. calamitas Cannensis o-n, nederlaget
vid Cannae); clades (olycklig händelse;
särskildt = nederlag); gravis, tristis casus
(olycklig händelse, C. de Or. I. c. 1); malum,
incommodum (= ngt ondt, olägenhet i allm.);
infortunium (tillhör hvardagsspråket –
infortunium habebis du skall få en o., L.);
tröst i o-n malorum solatium; en stor o.
magna calamitas, maximum malum,
gravissimus casus; träffas af o-n, råka i o. in
calamitatem, in malum, in miseriam
incidere; calamitate, adversa fortuna affligi;
hafva o. med sig adversa fortuna uti; o-n
förföljer ngn adversa fortuna sequitur,
persequitur alqm; o-r hopa sig på honom
multis simul malis obruitur; o-n kommer sällan
ensam aliud ex alio malum nasci solet;
(truditur malum malo); störta ngn i o. in
calamitatem impellere, deturbare,
detrudere alqm; alqm pessumdare, perdere,
evertere, opprimere, circumvenire; störta
sig sjelf i o. sibi ipsum malum,
calamitatem parare; suā culpā perire; kämpa med
o-r malis conflictari, laborare, premi; en
o. har händt clades facta est (jfr C. de
Am. § 41); res male cessit l. cecidit; en
o. har händt honom malum ei accidit;
calamitatem accepit; c-te, malis afflictus,
oppressus est; till min, sin o. cum malo
meo, suo, cum calamitate mea, sua; till
stor o. för det allmänna pessimo publico
(L.); cum magna reipublicae calamitate;
till all o., till råga på o-n (inträffade) quo
malum augeretur, cumularetur (accidit);
för en o. malum!
- 2. ss. predikat bör
olycka återgifvas med adjektiv l. med en
casus obliquus (icke predikativt): tvedrägt är
en o. för en stat discordia civitati
perniciosa, calamitosa, pestifera est; ett dåligt
samvete är den största o. malā conscientiā
nihil miserius est; fattigdom är ingen o.
paupertas non est pro malo habenda; är
det då en sådan o. att dö usque adeone
mori miserum est?; det var en o. för
honom l. hans o. att huic illud malo,
calamitati, fraudi, perniciei fuit, huic illud
nocuit, illa mali, perniciei causa fuit,
quod –; hac re maxime afflictus,
oppressus est; det var en o., att han ej var
hemma incommode cecidit, quod domi non
erat; det var den största o., som kunde
hända mig nihil mihi tristius, pejus,
miserius, incommodius accidere potuit.
|
|
|
|
Kommentera