III. Lycka, f.:

  1. I. i indifferent mening (god l. dålig lycka): fortuna (bona, prospera, adversa, mala o. s. v.): fors (slumpen); ngns l. alicujus fortuna, sors; pröfva l-n fortunam experiri, temptare; fortunae se l. rem committere; in discrimen rem committere; l-ns vexlingar, ostadighet, falskhet fortunae varietas, temeritas; l-n var honom blid, oblid fortunā secundā (fautrice), adversā utebatur; l-n vände sig fortuna conversa, mutata est; l-ns skänker dona fortunae (ea, quae fortuna tribuit alicui); l-n står dem djerfvom bi fortuna fortes (adjuvat); l-n svek honom fortuna ei deerat, eum deserebat; en l-ns son (gunstling) fortunae filius; hvar och en är sin l-s smed faber est fortunae quisque suae (Su.); sui cuique mores fingunt fortunam –; krigslyckan belli fortuna (incerta), Mars (communis); kämpa med vexlande l. varia f-ā bellum gerere; prisa ngns l. fortunam alicujus laudare.
  2. II. = god lycka:
    1. 1. i allm. = lycklig lott, lyckliga omständigheter: bona, secunda, prospera fortuna; res bonae, secundae, prosperae, florentes; felicitas, prosperitas (ɔ: lycklighet); salus, fortunae (alicujus ngns lycka, välfärd); bonus, prosper eventus (framgång); stor l. res secundissimae; summa, magna felicitas, prosperitas; sann l. vera felicitas, salus; hafva l. (i sina företag) bene rem gerere; fortuna secunda, prospera uti; (res alicui prospere cedit, ex voluntate fluit); hafva l. i handel bene, prospere mercari, mercaturam facere (jfr C. de Off. II. c. 26); hafva l. i spel prospera alea uti; i l-n, i l-ns dagar in bonis rebus (mots. in malis), C. de Am. § 64; in rebus secundis, secundissimis, in rebus prosperis (et ad voluntatem nostram fluentibus), C. de Off. I. § 91. 90; smickra ngn i l-n (hans l-s dagar), men öfvergifva honom i nöden florentem adulari, deserere afflictum; i l-n blifva öfvermodig rebus secundis efferri, inflari; gifva ngn l. rem fortunare alicui (C.); successum dare alicui (L.); favere alicui; önska ngn l. (i ett företag) optare, ut res alicui bene, feliciter eveniat; (omnia fausta alicui optare, precari); önska ngn l. till (att hafva vunnit) ngt alicui rem, de re gratulari; lycka till! feliciter!; bene eveniat l. vertat!; njuta sin l. felicitate, secundis rebus frui; missunna, unna ngn hans l. felicitati alicujus invidere, non invidere; hela min (lefnads) l. beror derpå omnis salus mea (omnes fortunae meae) in ea re vertitur, agitur (vertuntur, aguntur); till min l., till l. för mig cum salute mea (mihi bene contigit, quod –); till l. för det allmänna cum salute reipublicae (C. de Or. I. § 39); bono publico; till all l. peropportune, percommode; detta fattas i min l. hoc ad meam felicitatem deest l. hoc deest, quominus plane, omnino beatus sim; här på jorden fins ej l-n nulla in terris felicitas est.
    2. 2. särskildt:
      1. a. om personer: lycka i verlden = anseende, rikedom o. d.: ampla fortuna; göra l. ad honores et divitias ascendere; befordra ngns l. alicujus amplitudini, dignitati, alicui ad honores et divitias enitenti favere; göra sin l. fortunas suas stabilire, constituere; söka l-n fortunam amplificare (C.) cupere, contendere.
      2. b. om personer och saker: göra l. = vinna bifall: probari, placere; stycket gjorde l. placebat fabula.
    3. 3. = lycklig händelse, omständighet, (erfarenhet): (casus secundus; bonum; oftast med omskrifningar): det är en l., stor l. för mig, att – bene est, bene, commode cecidit, factum est, quod (tu advenisti); mecum bene, commode actum est, quod (te invēni); det var en Guds l., att – praeclare actum est, (Deo gratias agere oportet), quod –; det är en l., om (han är qvar) praeclare agitur, si etiam nunc illic est; det var en l. i olyckan maximis in malis hoc boni assecuti sumus, ut – (C. de Off. III. c. 1); jag räknar det för en l. felix, beatus mihi videor, qui –; bene mihi evenisse puto, quod – (beate vixisse videor, quia cum Scipione vixerim, C. de Am. § 15); det var din l. illa re salvus es; illa res tibi salutem attulit, salutaris fuit; peropportune tibi cecidit, quod –; jag hade den l-n att träffa honom contigit mihi, ut illum viderem; det var den största l., som kunde hända mig nihil mihi melius contingere poterat.
  1. (Kommentera) Kommentera
 Ordboken drivs helt ideellt. Donera valfri summa med Payson!