Vändning:
- 1. eg.: conversio; flexus; göra
en v. se convertere; flectere; cursum
mutare; iter flectere (dextrorsus o. d.); en
liten v. på l. med kroppen levis corporis
declinatio; i en smal v. in brevi flexu,
anfractu (viae, viarum); (casu; occasione
data); rapp, flink i v-na agilis, pernix.
- 2. oeg.:
- a. = (förändrad) rigtning,
förändring, omslag: conversio; flexus (rerum
publicarum); commutatio; (rerum) eventus;
cursus; en v. har inträffat i hans öde, i
allmänna tänkesättet conversa est ejus
fortuna, conversae omnium mentes; en
oväntad sakernas v. inopinatus rerum eventus;
saken har tagit, fått en annan, lycklig,
olycklig, oförmodad v., den v-n res aliter, bene,
male, praeter opinionem, contra quam
crederes, ita cecidit, evenit; bene, male
vertit (Pt.); bonum prosperum, malum,
tristem eventum habuit; samtalet har
tagit en annan, oförmodad v. sermo alio
aberravit, ad alias, necopinatas res
declinavit; gifva saken en annan v. cursum
rerum mutare; ad res mutandas momentum
afferre, habere; göra en v. (i sitt
handlingssätt) (alio) vertere (T.); aliam viam
ingredi; gifva sakerna en bättre v. afflictas,
perditas res restituere (unus homo nobis
cunctando restituit rem, Enn.); gifva
samtalet en annan v. (jfr c) sermonem alio
deducere, ad alias res convertere (saepe in
eam partem ferebatur oratione –, ut –,
C. de Or. I. § 90).
- b. = tydning:
interpretatio; gifva saken en annan, oväntad
v. verba aliter interpretari; verba alio
deflectere.
- c. vändning af ord, i ord =
uttryckets egendomlige form (tournure);
uttryckssätt (i formelt, stilistiskt hänseende):
figura, conformatio (σχῆμα) verborum l.
sententiarum; sententia; pl. dicta med
adverbial bestämning; (om figura i retorisk
mening, jfr C. de Or. III. 200 ff.; Qu. IX. c.
l. f. est conformatio quaedam orationis
remota a communi et primum se offerente
ratione –; a recta et simplici ratione cum
alqa dicendi ratione deflectitur; – omnis
sermo habet figuram – § 12); latinets
egendomliga v-r figurae, conformatio
sententiarum latini sermonis propriae; en annan
v. af orden alia verborum conformatio;
pikanta v-r argutiae; argute dicta; sirliga,
satiriska v-r polite, salse dicta; sales; acute
dicta; praktfulla v-r lumina orationis;
konstig, omskrifvande v. anfractus, circuitus,
circumscriptio (verborum); ambages;
gifva talet en v. (i sådan, formel mening)
formare verba et sententias (C. de Or. III.
201), figurare orationem (Qu.), inflectere,
deflectere; genom en skicklig v. callida
orationis conformatione, callide inflexa,
conformata oratione.
|
|
|
|
Kommentera