Parsing inflected forms may not always work as expected. If the following does not give the correct word, try Latin Words or Perseus.
mammĭcŭla, ae, f. dim. [mamma, having breasts; hence, transf.], a little breast, i. e. a man’s breast: ubi mamma mammicula opprimitur, Plaut. Ps. 5, 1, 17.