Parsing inflected forms may not always work as expected. If the following does not give the correct word, try Latin Words or Perseus.
Octāvāni, ōrum, m. [octavus], soldiers of the eighth legion: Octavanorum colonia, Mel. 2, 5, 3; Plin. 3, 4, 5, § 35.