Här, adv.:
- 1. i allm.: hic; hoc loco; här
(= på denne punkt i samtalet) inföll
Catulus hic Catulus – inquit; här sannas
ordspråket hoc loco confirmatur illud, quod
est in proverbio; både här och der et hic
et illic; här på lag hic fere.
- 2. särskilda
uttryck:
- a. stundom måste här återgifvas med
pronomen hic: Cicero här, vår vän här hic
Cicero, hic noster amicus; här om dagen
his diebus, in his paucis diebus (C. de
Or. I. § 168); ante paucos dies; här i
staden, i landet, i lifvet, i verlden in hac urbe,
civitate, vita; (inter homines).
- b.
stundom måste det lemnas oöfversatt: se, här är
jag en ego; här har du tene; sume; habes
(h. a patre munus, C. de Off. III. sub fin.;
habes epilogum, C. Tusc. I. sub fin.); här
hafva vi Cicero en Cicero!; här ser du
vides, videsne (jfr C. de Am. § 37; de Off.
III. § 53); här tillkommer accedit.
- c. i
andra fall måste det öfversättas med hinc
(häraf, på denna sidan): här har han hemtat
sin visdom hinc ille petivit ista, quae
tradit; här kan man finna hinc intelligere licet;
här är rikedom, der fattigdom hinc divitiae
sunt (stant), illinc paupertas.
- d. här
och der: passim; här och der visar sig en
seglare rarae apparent naves; här och der
är på dekorationen anbragt en stjerna
luminibus distinctus l. interstinctus est
ornatus, in ornatu dispersa lumina sunt.
- e. tillsammans med rörelseverb motsvaras
här i latinet af hac (här fram); huc (hit);
här kommer ingen fram hac transire non
licet; kom här (fram) huc procede.
|
|
|
|
Kommentera