Svensk-latinsk ordbok

Allvar:

1. i ord och i allm. i motsats till skämt (jocus): asseveratio (= att tala allvar; omni a-e – på fullt a. – dicere alqd, C.); severitas (a. såsom egenskap hos den talande: videat, quibus de rebus loquatur: si seriis, severitatem adhibeat: si jocosis, leporem, C.); – i mera konkret men. = det som säges på a.: seria, t. ex. joca seria cum alqo conferre, communia habere (C.); joca atque seria agere, celebrare cum alqo; för öfrigt brukas ordet mest såsom predikat l. med prepositioner och återgifves i sådana fall med omskrifning: är detta ditt a. hocine serio dicis?; detta är mitt a. hoc serio l. ex animi sententia dico; non ego ludo; detta är ej ditt a. ah ludis!; jocaris.
2. i afsigt och tänkesätt, i motsats till (skämt), sken och falskhet (synonymt med ärlighet och uppriktighet): veritas; sinceritas (animi, consiliorum); det är a. med hans kärlek vere amat; det är a. med hans gudsfruktan non simulata pietate Deum colit; hafva a. med ngt severe agere alqd.
3. a. i sinne och karakter, i motsats till flärd, lek, lättsinne (levitas): severitas, gravitas, constantia (severitatem comitati aspergere; a. och gamman trifvas väl tillsamman severitas comitate non excluditur); sträft, tungt a. austera, tristis severitas.
4. a. i handling, i motsats till slapphet, löslighet, smek, lek; synon. eftertryck, ifver, stränghet: severitas; contentio; cura; bruka a. severe, diligenter agere rem; agere et persequi rem; (agere, non ludere); omni cura in rem incumbere; summa contentione uti; icke bruka a. ludere; rem ignave, somniculose agere; oscitare; gripa saken an med a. rem studiose, summo studio, omni cura et contentione aggredi; göra a. af sitt beslut, sina hotelser consilium peragere, perficere; promissa facere, minas efficere, repraesentare; då blef det a. tum vero res serio agi coepta est (ira hominis mota est); det är a. med hans sjukdom, han är på a. sjuk graviter aegrotat; lifvets a. res severae.

Kommentera

Bitcoin-adress: bc1qrjh4udzaukdh3r844d7chp7pxy0kd2znl2ua9f