Dyr:
- 1. i yttre mening: som kostar mycket,
kräfver stora kostnader:
- a. faktiskt dyr, som
dyrt betales l. betalts, som hålles dyr: carus
(merx; pisces; mots. vilis); vara (ngn) d.
carum esse; magno (alicui) stare,
constare, vēnire; hålla ngt d-t magno,
(pluris) vendere alqd (C. de Off. III. § 51);
magnum pretium rei statuere, ponere;
huru d-t är brödet quanti constat panis?;
här är allting, har allting blifvit d-t hic
sunt immensa, multum aucta, accensa
rerum pretia; här är d-t att lefva hic
magno vivitur, magno constant omnia, quae
ad victum cultumque pertinent; ett dyrt
nöje magno parata voluptas; nöjet blef
honom dyrt magno detrimento empta est,
constitit voluptas.
- b. = dyrbar, som i
sig eger stort penningvärde (mots. facilis,
parabilis lättköpt): pretiosus (p. equus,
servolus vilis).
- c. = kostsam: ett dyrt
lefnadssätt vita sumptuosa; ett dyrt hus
domus sumptuosa l. ubi magnae
impensae, magni sumptus fiunt.
- d. dyr tid
l. ort i. e. då l. der förnödenheterna äro dyra:
här är dyr tid annona cara (gravis, arta)
est; under dyr tid in magna annonae
caritate (gravitate, difficultate).
- e. om
personer = som håller sina varor l. tjenster
dyra: pretiosus (Pt.), qui merci l. operae
magnum statuit pretium; (i sammanhang)
avidus (venditor); difficilis; mots. facilis.
- 2. i inre mening:
- a. = kär, dyrbar (för
ngns hjerta): carus (dilectus; dulcis
amicus); dyr person carum caput; dyre broder
frater animo meo carissime (Sa.).
- b.
vigtig, mycket värd (vanligare dyrbar):
antiquus, magnus, rarus; – här äro goda råd
dyra nunc praesenti animo et consilio
opus est! hic bono consilio nihil antiquius
est; nunc in decernendi ratione (de Off.
I. § 80; prudentia) sita sunt omnia.
- c.
om ed, löfte = helig, högtidlig (jfr Bedyra):
sanctus (jusjurandum, fides); religiosus
(jusjurandum); magnus (jusjurandum);
svärja en dyr ed sancte jurare, affirmare.
|
|
|
|
Kommentera