I. Slag:

  1. I. slag (rapp, hugg) med hand l. verktyg:
    1. 1. eg. och i allm.: ictus; plaga (hugg); verbera (n. pl., eg. = gisselslag, piskrapp); pulsus (anslag; t. ex. ictus remorum – s. med årorna l. årornas s.); gifva ngn s. plagam infligere, (inferre, ingerere) alicui; caedere, verberare, mulcare, pulsare alqm; gifva ngn s. med handen, med käppen manu, fuste icere, percutere alqm; (fuste dolare alqm); s. med knuten hand pugnus (pugnum in os impingere alicui, pugnis percutere, contundere alqm); s. med flat hand (på kinden) alăpa; colăphus (alapam ducere, colaphum infligere, infringere alicui); få s. plagam accipere; percuti; caedi; vapulare; täta s. ictus densi, assidui; gifva ngn s. på s. ictūs l. plagas ingeminare alicui.
    2. 2. taktslag l. slag på ett instrument:
      1. a. eg.: ictus; pulsus lyrae, nervorum; tactus chordarum.
      2. b. = ton i allm.: näktergalens s. cantus lusciniae.
    3. 3. bildligt:
      1. a. med ett slag = på en gång: uno ictu; uno impetu; unā operā.
      2. b. = afgörande, utslag: momentum; göra s. i saken momentum facere.
      3. c. ödets, olyckans slag: ictus, plaga (fortunae, calamitatis); vara utsatt för ödets s. ad ictus fortunae opportunum, apertum esse (sub varios incertosque casus subjectus, C. Tusc. V. 2; in philosophorum vita minus multa patent, quae fortuna feriat, C. de Off. I. § 73); det var ett hårdt s. för honom illa plaga illi pestifera (ibdm 84) fuit; magnam plagam, vulnus gravissimum accepit (morte filiae, N.); magnum damnum fecit.
    4. 4. fältslag, sjöslag: proelium; pugna; ett stort, häftigt s. magnum, atrox proelium; börja s-t proelium committere; gå segrande ur s-t e proelio victorem, superiorem discedere, excedere.
  2. II. slag ss. naturföreteelse (l. i en maskin):
    1. 1. åskans s.: ictus fulminis; böljornas s. mot stranden undarum appulsus; pulsens s. pulsus venarum; hjertats s. cordis palpitatio; (klockans s. ictus, tinnitus horologii).
    2. 2. slag ss. sjukdom: apoplexis, apoplexia (Pn.); paraly̆sis (förlamning af s., Pn.); få, röras, träffas af s. apoplexi corripi l. arripi; som träffats af s. paralyticus.
  3. III. = hvarf, (lof): spatium; (ambages); circuitus; gå, göra några s. spatia aliquot facere, conficere; en hares s. ambages leporis; slå sina s. för en flicka ambire alqam.
  4. IV. hunden får s. på en hare: lepŏrem, vestigium leporis indagat, odoratur; följa s-t vestigium persequi; förlora s-t vestigium amittere.
  5. V. = uppviken del af en rock, uppslag: limbus; pars vestis replicata.
  6. VI. = slagbur, dufslag: cella (avium); columbarium.
  1. (Kommentera) Kommentera
 Ordboken drivs helt ideellt. Donera valfri summa med Payson!