Ny, adj.:
- a. novus (beslägtadt med nunc
och nuper), ny i motsats till det som
varit förut l. länge, det vanliga l. gamla –
faktiskt ny (nyblifven, nykommen o. dyl.) l. till
slaget och arten ny – ovanlig, oväntad o. d.
– novus annus (a frigoribus incipit, Ov.);
novum vinum, vetus – förra årets –
vinum; equus intractatus et novus i
motsats till eo quo quis consuevit uti (C. de
Am. § 68); novis rebus nova imponere
vocabula; ny stad, nytt folk (om Rom)
novus populus, nova urbs (L. I. 9. 30);
nova nupta (nygift qvinna, brud, Catullus);
novos amicos veteribus anteponere;
oratores novi (nymodige), stulti
adolescentuli; nye seder, moder novi mores; ny för
ngn alicui novus (nihil dicam – aut
inauditum vobis aut cuiquam novum, C. de
Or. I. § 137; på nytt denuo; å nyo
iterum; rursus; ej sällan kan ny – i betydelsen
af novus – tillsammans med ett allmänt verb
återgifvas med novare, renovare,
redintegrare: bilda nya ord verba novare; göra
allting nytt omnia novare; – deremot börja
nytt krig l. krig på nytt bellum renovare,
redintegrare; rebellare; gifva nya krafter
vires sufficere alicui; – novus saknar –
såsom eg. icke varande qvalitetsadjektiv –
stegringsgrader; jfr recens.
- b. novellus,
novicius = ung (novella arbor),
nykommen (novicius servus nykommen i tjensten).
- c. recens = ny och frisk (färsk), ny till
sin beskaffenhet – r. numus (nypreglad),
recentia vestigia, recens lac, recens vinum
(jfr novus); i komp. och superl. vidgas
betydelsen af recens något, i allm. =
nyblifven: recentissima quaeque maxime
emendata sunt, C.; auctor (sagesman)
recentior, L.; den nya, nyare tiden, helst = haec
l. nostra tempora; de nyare språken linguae
recentiores l. horum temporum linguae;
de nyare författarne hi recentiores
scriptores (C. de Fin. II. 82); nostrorum l.
horum temporum scriptores, nostri
scriptores (jfr T. Dial. de Orat. cap. 1:
multum vexata vetustate nostrorum
temporum eloquentiam antiquorum ingeniis
anteferre – m. fl. ställen); är nyare, nyast helt
enkelt = senare, senast, kan det gifvas med
posterior, postremus (posterioribus
poētis longe praestat Tegnerus; postremus
quisque poētarum deterrimus est –
deremot nuntii, acta diurna recentissima
nyaste bud, nyaste tidningar).
- d. är ny =
en annan, heter det alter (= en till af
samma slag – alter erit tum Tiphys et altera
quae vehat Argo delectos heroas, Vg.),
alius (med betydelse af olikhet – alius Latio
jam partus Achilles, natus et ipse Dea,
id.); han har blifvit en ny menniska plane
alius factus est; mores mutavit.
|
|
|
|
Kommentera