Inskränka sig:
- 1. absolut om
personligt subjekt: sibi moderari, modum sibi
statuere, ponere; se continere (Juv.); i.
sig i sitt lefnadssätt sumptūs minuere;
angustius, parcius vivere, vitam l. domum
instruere, sumptus facere; i. sig (i
boningsrum) angustius habitare; den som vill
uträtta ngt stort, måste i. sig qui magni alqd
efficere volet, certum finem petat necesse
est (certum voto pete finem, Hor.;
laudato ingentia rura, parva colas, Vg.).
- 2. i. sig till ngt:
- a. om person: non transire
(finem); non procedere, prodire ultra
modum alqm; han i-te sig till en varning l.
att varna, hota tantummodo admonebat;
nihil (faciebat) nisi admonebat; non ultra
minas progressus est; de i-te sig ej till att
hemma utgjuta sin klagan non continebant
domi querelas.
- b. om sakligt subjekt:
contineri alqa re; definiri, terminari alqa re
(jfr Inskränka 2); det hela i-te sig till ett
gräl non ultra rixam processum est; hela
samlingen i-te sig till 50 personer non
amplius L homines convenere.
Kommentera