Besvära:
- 1. i rent fysisk men. (= trycka,
vålla obehag): premere, urgere (onus alqm;
capra – svettlukt – alqm); skon b-r ngn
calceus urit alqm; manteln b-r impedit;
aggravare (odor caput); sjukdom b-r ngn
morbus vexat, premit alqm; premi, laborare
(b-s af) suspirio (andtäppa); gravat labor
alqm, Vg.
- 2. i vidsträcktare men.:
premere (onus susceptarum rerum);
molestum, gravem esse alicui; esse odio,
difficultati, molestiae, incommodo alicui; om
det ej b-r dig nisi molestum est (vereor,
ne tibi molestus sim); finna sig b-d af ngt
aegre, moleste ferre alqd; gravari re,
(rem); hvad skall jag med den ära, som
vill mig blott besvära quo mihi honorem,
qui sit mihi oneri?; – nil moror
officium, quod me gravet, Hor.; – särsk. om
personer ss. subjekt: molestum esse alicui;
negotium, molestiam exhibere, facessere
alicui; b. ngn med sin ankomst moleste,
intempestive intervenire alicui, accedere
ad alqm; b. med tal, frågor, böner
inculcare se auribus alicujus, gravem esse
auribus alicujus; interrogationibus
obtundere, precibus fatigare, epistolis
sollicitare alqm; b. med uppdrag mandatis
onerare alqm.
|
|
|
|
Kommentera