Olycklig:
- 1. om personer:
- a. = nödstäld,
tryckt af olycka: miser; calamitosus;
afflictus; infelix; infortunatus (Pt., Ter.);
blifva o. calamitate affligi, opprimi; göra ngn
o. in calamitatem impellere; affligere,
prosternere.
- b. = som misslyckas i ngt:
infelix (operis summā, Hor.); en o. poet
malus, miser poēta; vara o. i en sak male
gerere rem; id, quod sequitur, non
assequi; malum rei eventum habere.
- 2. om saker: miser (= eländig, usel – vita;
tempus); calamitosus (full af olyckor –
bellum; tempus alicui, C.); infelix (hvaraf
intet godt kommer); malus (ond, dålig –
avis, omen); funestus (sorglig,
olycksbringande); perniciosus (förderflig); adversus
(motig); gravis, durus (hård, tung – casus,
tempus); tristis (dyster, sorglig); improsper
(= som ej har framgång, T.); perversus
(förvänd); ett o-t fältslag adversum
proelium; o-t fall från hästen funestus (de
equo) lapsus l. casus; en o. händelse gravis
casus; calamitas; o. kärlek amor malus,
non mutuus; göra ett o-t försök infeliciter,
frustra temptare; saken fick en o. utgång res
malum, adversum eventum habuit; res
secus l. contra quam speraverat (aliquis),
evēnit; ett o-t val perversa electio; i en
o. stund mala avi, malis ominibus (dis
iratis).
|
|
|
|
Kommentera